שמואל ב 14:2
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 14 > פסוק 2
שמואל ב 14:2
| ← שמואל ב 14:1 | שמואל ב 14:2 (MT) | שמואל ב 14:3 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֖דַע יוֹאָ֣ב בֶּן צְרֻיָ֑ה כִּֽי לֵ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל אַבְשָׁלֽוֹם׃
|
וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי נָ֞א וְלִבְשִׁי נָ֣א בִגְדֵי אֵ֗בֶל וְאַל תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל מֵֽת׃
|
וּבָאת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַ֤חH7971 יוֹאָב֙H3097 תְּק֔וֹעָהH8620 וַיִּקַּ֥חH3947 מִשָּׁ֖םH8033 אִשָּׁ֣הH802 חֲכָמָ֑הH2450 וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵ֠לֶיהָH413 הִֽתְאַבְּלִיH56 נָ֞אH4994 וְלִבְשִׁיH3847 נָ֣אH4994 בִגְדֵיH899 אֵ֗בֶלH60 וְאַלH408 תָּס֙וּכִי֙H5480 שֶׁ֔מֶןH8081 וְהָיִ֕יתH1961 כְּאִשָּׁ֗הH802 זֶ֚הH2088 יָמִ֣יםH3117 רַבִּ֔יםH7227 מִתְאַבֶּ֖לֶתH56 עַלH5921 מֵֽת׃H4191
וַיִּשְׁלַח יֹואָב תְּקֹועָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
תְּק֔וֹעָ/ה |
te.Ko.'a/h | H8620 | HNp/Sd | Tekoa/ towards |
וַ/יִּקַּ֥ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
חֲכָמָ֑ה |
cha.kha.Mah | H2450 | HAafsa | wise |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵ֠לֶי/הָ |
'E.lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ her |
הִֽתְאַבְּלִי |
hit.'a.be.li- | H56 | HVtv2fs | play (the) mourner |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | please |
וְ/לִבְשִׁי |
ve./liv.shi- | H3847 | HC/Vqv2fs | and/ put on |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | please |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | garments of |
אֵ֗בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | mourning |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | and/ may not |
תָּס֨וּכִי֙ |
ta.Su.khi | H5480 | HVqj2fs | you anoint yourself |
שֶׁ֔מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | oil |
וְ/הָיִ֕ית |
ve./ha.Yit | H1961 | HC/Vqq2fs | and/ you will be |
כְּ/אִשָּׁ֗ה |
ke./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | like/ a woman |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
מִתְאַבֶּ֖לֶת |
mit.'a.Be.let | H56 | HVtrfsa | (who has been) mourning |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqrmsa | a dead (person) |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): שורש קדום; לְקוֹנֵן, להתאבל
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): שורש קדום; כפשוטו: למרוח (בשמן), כלומר לסוּך, למשוח
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): צורה של תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; תְּקוֹעַ, מקום בארץ ישראל
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֗בֶל — שמואל ב 11:26, תהלים 104:15, קהלת 9:8, הבשורה על פי מתי 6:17
- תְּק֔וֹעָה — דברי הימים ב 11:6, דברי הימים ב 20:20, נחמיה 3:5, נחמיה 3:27, ירמיה 6:1, עמוס 1:1
הפניות הדדיות (11): בראשית 38:19, שמואל ב 13:3, שמואל ב 20:16, שמואל ב 23:26, מלכים א 14:2, מלכים א 20:31, מלכים א 20:38, מלכים א 22:30, דברי הימים א 2:24, הבשורה על פי לוקאס 7:46, הבשורה על פי לוקאס 20:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין