מלכים א 22:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 30

מלכים א 22:30

← מלכים א 22:29 מלכים א 22:30 (MT) מלכים א 22:31 →
וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וְיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣א בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּב֖וֹא בַּמִּלְחָמָֽה׃
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּ֣ה אֶת שָׂרֵי֩ הָרֶ֨כֶב אֲשֶׁר ל֜וֹ שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת קָטֹ֖ן וְאֶת גָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם אֶת מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩H559 מֶ֨לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 אֶלH413 יְהוֹשָׁפָ֗טH3092 הִתְחַפֵּשׂ֙H2664 וָבֹ֣אH935 בַמִּלְחָמָ֔הH4421 וְאַתָּ֖הH859 לְבַ֣שׁH3847 בְּגָדֶ֑יךָH899 וַיִּתְחַפֵּשׂ֙H2664 מֶ֣לֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וַיָּב֖וֹאH935 בַּמִּלְחָמָֽה׃H4421

המקור העברי

וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹושָׁפָט הִתְחַפֵּשׂ וָבֹא בַמִּלְחָמָה וְאַתָּה לְבַשׁ בְּגָדֶיךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹוא בַּמִּלְחָמָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms and/ he said
מֶ֨לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֶל
 'el- H413 HR to
יְהוֹשָׁפָ֗ט
 ye.ho.sha.Fat H3092 HNp Jehoshaphat
הִתְחַפֵּשׂ֙
 hit.cha.Pes H2664 HVta I will disguise myself
וָ/בֹ֣א
 va./Vo' H935 HC/Vqa and/ I will go
בַ/מִּלְחָמָ֔ה
 va./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa in the/ battle
וְ/אַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
לְבַ֣שׁ
 le.Vash H3847 HVqv2ms wear
בְּגָדֶ֑י/ךָ
 be.ga.Dei./kha H899 HNcmpc/Sp2ms own clothes/ your
וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙
 va/i.yit.cha.Pes H2664 HC/Vtw3ms and/ he disguised himself
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וַ/יָּב֖וֹא
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms and/ he went
בַּ/מִּלְחָמָֽה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa in the/ battle
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): שורש קדום; לחפש; ובבניין הגורם (סיבתי), להסתתר (כלומר לגרום שיחפשו אחריו), או להתחפש
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; יהוה שפט; יְהוֹשָׁפָט, שמם של שישה ישראלים; וכן שם עמק סמוך לירושלים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 22 › פסוק 30  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/22/30&oldid=0"