صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 14 > عدد 2

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:2

← صموئيل الثاني 14:1 صموئيل الثاني 14:2 (AVD) صموئيل الثاني 14:3 →
وَعَلِمَ يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ ٱلْمَلِكِ عَلَى أَبْشَالُومَ،
فَأَرْسَلَ يُوآبُ إِلَى تَقُوعَ وَأَخَذَ مِنْ هُنَاكَ ٱمْرَأَةً حَكِيمَةً وَقَالَ لَهَا: «تَظَاهَرِي بِٱلْحُزْنِ، وَٱلْبَسِي ثِيَابَ ٱلْحُزْنِ، وَلَا تَدَّهِنِي بِزَيْتٍ، بَلْ كُونِي كَٱمْرَأَةٍ لَهَا أَيَّامٌ كَثِيرَةٌ وَهِيَ تَنُوحُ عَلَى مَيْتٍ.
وَٱدْخُلِي إِلَى ٱلْمَلِكِ وَكَلِّمِيهِ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ». وَجَعَلَ يُوآبُ ٱلْكَلَامَ فِي فَمِهَا.

نص العدد

AVD

فَأَرْسَلَH7971 يُوآبُH3097 إِلَىH8620 تَقُوعَH8620 وَأَخَذَH3947 مِنْH8033 هُنَاكَH8033 ٱمْرَأَةًH802 حَكِيمَةًH2450 وَقَالَH559 لَهَا:H413 «تَظَاهَرِيH56 H4994 بِٱلْحُزْنِ،H56 H4994 وَٱلْبَسِيH4994 H3847 ثِيَابَH899 ٱلْحُزْنِ،H60 وَلَاH408 تَدَّهِنِيH5480 بِزَيْتٍ،H8081 بَلْH1961 كُونِيH1961 كَٱمْرَأَةٍH802 لَهَاH2088 H3117 أَيَّامٌH2088 H3117 كَثِيرَةٌH7227 وَهِيَH56 تَنُوحُH56 عَلَىH5921 مَيْتٍ.H4191

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁלַח יֹואָב תְּקֹועָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
תְּק֔וֹעָ/ה
 te.Ko.'a/h H8620 HNp/Sd
וַ/יִּקַּ֥ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אִשָּׁ֣ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
חֲכָמָ֑ה
 cha.kha.Mah H2450 HAafsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֠לֶי/הָ
 'E.lei./ha H413 HR/Sp3fs
הִֽתְאַבְּלִי
 hit.'a.be.li- H56 HVtv2fs
נָ֞א
 na' H4994 HTe
וְ/לִבְשִׁי
 ve./liv.shi- H3847 HC/Vqv2fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
בִגְדֵי
 vig.dei- H899 HNcmpc
אֵ֗בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תָּס֨וּכִי֙
 ta.Su.khi H5480 HVqj2fs
שֶׁ֔מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וְ/הָיִ֕ית
 ve./ha.Yit H1961 HC/Vqq2fs
כְּ/אִשָּׁ֗ה
 ke./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
זֶ֚ה
 zeh H2088 HPdxms
יָמִ֣ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
מִתְאַבֶּ֖לֶת
 mit.'a.Be.let H56 HVtrfsa
עַל
 'al- H5921 HR
מֵֽת
 Met H4191 HVqrmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
  • H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): جذر أولي; في الأصل أن يدهن بالزيت، أي يمسح
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
  • H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): صيغة من תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; تَقُوع، موضع في فِلَسْطِين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (11): التكوين 38:19, صموئيل الثاني 13:3, صموئيل الثاني 20:16, صموئيل الثاني 23:26, الملوك الأول 14:2, الملوك الأول 20:31, الملوك الأول 20:38, الملوك الأول 22:30, أخبار الأيام الأول 2:24, لوقا 7:46, لوقا 20:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 14 › عدد 2  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/2&oldid=0"