כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 14 > פסוק 13

יחזקאל 14:13

← יחזקאל 14:12	יחזקאל 14:13 (MT)	יחזקאל 14:14 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃	בֶּן אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא לִי֙ לִמְעָל מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃	וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ דנאל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 אָדָ֗ם^H120 אֶ֚רֶץ^H776 כִּ֤י^H3588 תֶחֱטָא^H2398 לִי֙ לִמְעָל^H4603 מַ֔עַל^H4604 וְנָטִ֤יתִי^H5186 יָדִי֙^H3027 עָלֶ֔יהָ^H5921 וְשָׁבַ֥רְתִּי^H7665 לָ֖הּ מַטֵּה^H4294 לָ֑חֶם^H3899 וְהִשְׁלַחְתִּי^H7971 בָ֣הּ רָעָ֔ב^H7458 וְהִכְרַתִּ֥י^H3772 מִמֶּ֖נָּה^H4480 אָדָ֥ם^H120 וּבְהֵמָֽה׃^H929

המקור העברי

בֶּן־אָדָם אֶרֶץ כִּי תֶחֱטָא־לִי לִמְעָל־מַעַל וְנָטִיתִי יָדִי עָלֶיהָ וְשָׁבַרְתִּי לָהּ מַטֵּה־לָחֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָהּ רָעָב וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
אֶ֚רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
כִּ֤י	ki	H3588	HC	if
תֶחֱטָא	te.che.ta'-	H2398	HVqi3fs	it will sin
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to/ me
לִ/מְעָל	li/m.'ol-	H4603	HR/Vqc	by/ acting unfaithfully
מַ֔עַל	Ma.'al	H4604	HNcmsa	unfaithfulness
וְ/נָטִ֤יתִי	ve./na.Ti.ti	H5186	HC/Vqq1cs	and/ I will stretch out
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
וְ/שָׁבַ֥רְתִּי	ve./sha.Var.ti	H7665	HC/Vqq1cs	and/ I will break
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	of/ it
מַטֵּה	ma.teh-	H4294	HNcmsc	staff of
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	bread
וְ/הִשְׁלַחְתִּי	ve./hish.lach.ti-	H7971	HC/Vhq1cs	and/ I will send
בָ֣/הּ	va/h		HR/Sp3fs	on/ it
רָעָ֔ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa	famine
וְ/הִכְרַתִּ֥י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs	and/ I will cut off
מִמֶּ֖/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	from/ it
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
וּ/בְהֵמָֽה	u./ve.he.Mah	H929	HC/Ncfsa	and/ animal(s)

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): או (נקבה) מַטָּה (maṭṭâh); מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ענף (כמשתרע); ובהשאלה — שֵבט; וכן מַטֶּה, בין לייסור (ובהשאלה, תוכחה), בין לשלטון (שרביט), בין להטלה (רומח), ובין להליכה (מקל; ובהשאלה, משען החיים, כגון לחם)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): שורש ראשוני; בעיקרו: לכסות; משמש רק בהשאלה — לפעול בחשאי, כלומר לבגוד, למעול
H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603]; מעילה, בגידה, כלומר חטא
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִכְרַתִּ֥י — בראשית 6:7, ירמיה 7:20, ירמיה 32:43, ירמיה 36:29, יחזקאל 14:17, יחזקאל 14:19, יחזקאל 14:21, יחזקאל 25:13
וְשָׁבַ֥רְתִּי — ויקרא 26:26, ישעיה 3:1, ירמיה 15:2-3, איכה 4:9-10, יחזקאל 4:16, יחזקאל 5:16
מתי — עזרא 9:6, ישעיה 24:20, איכה 1:8, איכה 1:20, יחזקאל 9:9, דניאל 9:5, דניאל 9:10-12

הפניות הדדיות (11): שמואל ב 24:13, מלכים א 8:35, מלכים ב 4:38, דברי הימים ב 6:26, תהלים 104:15, ירמיה 21:6, יחזקאל 2:1, יחזקאל 4:10, יחזקאל 15:8, צפניה 1:3, חזון יוחנן 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לחם
Nave's: בעלי חיים; לחם; רעב; עבודת אלילים; משפטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 14 › פסוק 13

יחזקאל 14:13

תוכן עניינים

יחזקאל 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 14:13

יחזקאל 14:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש