שמואל ב 24:13
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 13
שמואל ב 24:13
| ← שמואל ב 24:12 | שמואל ב 24:13 (MT) | שמואל ב 24:14 → |
|---|---|---|
הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר לְךָ֥ אַֽחַת מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה לָּֽךְ׃
|
וַיָּבֹא גָ֥ד אֶל דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים׀ רָעָ֣ב׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃
|
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל גָּ֖ד צַר לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה נָּ֤א בְיַד יְהוָה֙ כִּֽי רַבִּ֣ים רחמו וּבְיַד אָדָ֖ם אַל אֶפֹּֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹאH935 גָ֥דH1410 אֶלH413 דָּוִ֖דH1732 וַיַּגֶּדH5046 ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶרH559 ל֡וֹ הֲתָב֣וֹאH935 לְךָ֣ שֶֽׁבַעH7651 שָׁנִ֣ים׀H8141 רָעָ֣ב׀H7458 בְּאַרְצֶ֡ךָH776 אִםH518 שְׁלֹשָׁ֣הH7969 חֳ֠דָשִׁיםH2320 נֻסְךָ֨H5127 לִפְנֵֽיH6440 צָרֶ֜יךָH6862 וְה֣וּאH1931 רֹדְפֶ֗ךָH7291 וְאִםH518 הֱ֠יוֹתH1961 שְׁלֹ֨שֶׁתH7969 יָמִ֥יםH3117 דֶּ֙בֶר֙H1698 בְּאַרְצֶ֔ךָH776 עַתָּה֙H6258 דַּ֣עH3045 וּרְאֵ֔הH7200 מָהH4100 אָשִׁ֥יבH7725 שֹׁלְחִ֖יH7971 דָּבָֽר׃H1697
וַיָּבֹא־גָד אֶל־דָּוִד וַיַּגֶּד־לֹו וַיֹּאמֶר לֹו הֲתָבֹוא לְךָ שֶׁבַע שָׁנִים ׀ רָעָב ׀ בְּאַרְצֶךָ אִם־שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים נֻסְךָ לִפְנֵי־צָרֶיךָ וְהוּא רֹדְפֶךָ וְאִם־הֱיֹות שְׁלֹשֶׁת יָמִים דֶּבֶר בְּאַרְצֶךָ עַתָּה דַּע וּרְאֵה מָה־אָשִׁיב שֹׁלְחִי דָּבָר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא |
va/i.ya.vo'- | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
גָ֥ד |
gad | H1410 | HNp | Gad |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/יַּגֶּד |
va/i.ya.ged- | H5046 | HC/Vhw3ms | and/ he told |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
הֲ/תָב֣וֹא |
ha./ta.Vo' | H935 | HTi/Vqi3fs | ¿/ will it come |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
שֶֽׁבַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
שָׁנִ֣ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
רָעָ֣ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | famine |
בְּ/אַרְצֶ֡/ךָ |
be./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ land/ your |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
חֳ֠דָשִׁים |
Cho.da.shim | H2320 | HNcmpa | months |
נֻסְ/ךָ֨ |
nus./Kha | H5127 | HVqc/Sp2ms | fleeing/ you |
לִ/פְנֵֽי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
צָרֶ֜י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | opponents/ your |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
רֹדְפֶ֗/ךָ |
ro.de.Fe./kha | H7291 | HVqrmsc/Sp2ms | (will be) pursuing/ you |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or? |
הֱ֠יוֹת |
He.yot | H1961 | HVqc | to be |
שְׁלֹ֨שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | three |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
דֶּ֨בֶר֙ |
de.ver | H1698 | HNcmsa | pestilence |
בְּ/אַרְצֶ֔/ךָ |
be./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ land/ your |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
דַּ֣ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | know |
וּ/רְאֵ֔ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | and/ see |
מָה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | will I bring back |
שֹׁלְחִ֖/י |
sho.le.Ch/i | H7971 | HVqrmsc/Sp1cs | (the) (one who) sent/ me |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | word |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הפניות צולבות לפסוק
- נֻסְךָ֨ — ויקרא 26:17, ויקרא 26:36-37, דברים 28:25, דברים 28:52
- שֶֽׁבַע — ויקרא 26:20, שמואל ב 21:1, מלכים א 17:1-7, דברי הימים א 21:12, יחזקאל 14:13, יחזקאל 14:21, הבשורה על פי לוקאס 4:25
- שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים — ויקרא 26:16, ויקרא 26:25, דברים 28:22, דברים 28:27, דברים 28:35, תהלים 91:6, יחזקאל 14:19-21
הפניות הדדיות (9): בראשית 41:30, שמות 7:25, שמואל א 25:12, שמואל ב 23:39, מלכים א 8:35, מלכים א 13:21, מלכים ב 8:1, דברי הימים ב 7:13, הבשורה על פי יוחנן 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין