כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 12

שמואל א 25:12

← שמואל א 25:11	שמואל א 25:12 (MT)	שמואל א 25:13 →
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת לַחְמִי֙ וְאֶת מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃	וַיַּהַפְכ֥וּ נַעֲרֵֽי דָוִ֖ד לְדַרְכָּ֑ם וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ וַיָּבֹ֔אוּ וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ כְּכֹ֖ל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃	וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ׀ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם דָּוִ֖ד אֶת חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל הַכֵּלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּהַפְכ֥וּ^H2015 נַעֲרֵֽי^H5288 דָוִ֖ד^H1732 לְדַרְכָּ֑ם^H1870 וַיָּשֻׁ֙בוּ֙^H7725 וַיָּבֹ֔אוּ^H935 וַיַּגִּ֣דוּ^H5046 ל֔וֹ כְּכֹ֖ל^H3605 הַדְּבָרִ֥ים^H1697 הָאֵֽלֶּה׃^H428

המקור העברי

וַיַּהַפְכוּ נַעֲרֵי־דָוִד לְדַרְכָּם וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּדוּ לֹו כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּהַפְכ֥וּ	va/i.ya.haf.Khu	H2015	HC/Vqw3mp	and/ they turned round
נַעֲרֵֽי	na.'a.rei-	H5288	HNcmpc	(the) young men of
דָוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לְ/דַרְכָּ֑/ם	le./dar.Ka/m	H1870	HR/Ncbsc/Sp3mp	to/ way/ their
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙	va/i.ya.Shu.vu	H7725	HC/Vqw3mp	and/ they returned
וַ/יָּבֹ֔אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
וַ/יַּגִּ֣דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ they told
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
כְּ/כֹ֖ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsc	according to/ all
הַ/דְּבָרִ֥ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
הָ/אֵֽלֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיָּבֹ֔אוּ — שמואל ב 24:13, ישעיה 36:21-22, האיגרת אל העברים 13:17

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 14:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עוברי אורח
Nave's: הכרעה; חוסר הכנסת אורחים; נבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 12

שמואל א 25:12

תוכן עניינים

שמואל א 25:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:12

שמואל א 25:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש