כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 2

ירמיה 15:2

← ירמיה 15:1	ירמיה 15:2 (MT)	ירמיה 15:3 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אִם יַעֲמֹ֨ד מֹשֶׁ֤ה וּשְׁמוּאֵל֙ לְפָנַ֔י אֵ֥ין נַפְשִׁ֖י אֶל הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שַׁלַּ֥ח מֵֽעַל פָּנַ֖י וְיֵצֵֽאוּ׃	וְהָיָ֛ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֵלֶ֖יךָ אָ֣נָה נֵצֵ֑א וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ וַאֲשֶׁ֤ר לַחֶ֙רֶב֙ לַחֶ֔רֶב וַאֲשֶׁ֤ר לָֽרָעָב֙ לָֽרָעָ֔ב וַאֲשֶׁ֥ר לַשְּׁבִ֖י לַשֶּֽׁבִי׃	וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶת הַחֶ֣רֶב לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֛ה^H1961 כִּֽי^H3588 יֹאמְר֥וּ^H559 אֵלֶ֖יךָ^H413 אָ֣נָה^H575 נֵצֵ֑א^H3318 וְאָמַרְתָּ֨^H559 אֲלֵיהֶ֜ם^H413 כֹּֽה^H3541 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֗ה^H3068 אֲשֶׁ֨ר^H834 לַמָּ֤וֶת^H4194 לַמָּ֙וֶת֙^H4194 וַאֲשֶׁ֤ר^H834 לַחֶ֙רֶב֙^H2719 לַחֶ֔רֶב^H2719 וַאֲשֶׁ֤ר^H834 לָֽרָעָב֙^H7458 לָֽרָעָ֔ב^H7458 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 לַשְּׁבִ֖י^H7628 לַשֶּֽׁבִי׃^H7628

המקור העברי

וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב וַאֲשֶׁר לָרָעָב לָרָעָב וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֛ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יֹאמְר֥וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	they will say
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	to/ you
אָ֣נָה	'A.nah	H575	HD	where?
נֵצֵ֑א	ne.Tze'	H3318	HVqi1cp	will we go out
וְ/אָמַרְתָּ֨	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
אֲלֵי/הֶ֜ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	(those) who
לַ/מָּ֤וֶת	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa	(are) for (the)/ death
לַ/מָּ֨וֶת֙	la./Ma.vet	H4194	HRd/Ncmsa	to (the)/ death
וַ/אֲשֶׁ֤ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (those) who
לַ/חֶ֨רֶב֙	la./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	(are) for the/ sword
לַ/חֶ֔רֶב	la./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	to the/ sword
וַ/אֲשֶׁ֤ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (those) who
לָֽ/רָעָב֙	la./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa	(are) for the/ famine
לָֽ/רָעָ֔ב	la./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa	to the/ famine
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (those) who
לַ/שְּׁבִ֖י	la./she.Vi	H7628	HRd/Ncbsa	(are) for (the)/ captivity
לַ/שֶּֽׁבִי	la./She.vi	H7628	HRd/Ncbsa	to (the)/ captivity

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): מן שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; גולה; שבוי; וכשם עצם: שבי, גלות (במובן מופשט או קונקרטי וקיבוצי); ובהרחבה: שלל, ביזה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַמָּ֤וֶת לַמָּ֙וֶת֙ — ישעיה 24:18, ירמיה 14:12, ירמיה 24:9-10, ירמיה 43:11, יחזקאל 5:2, יחזקאל 5:12, יחזקאל 14:21, דניאל 9:12, עמוס 5:19, זכריה 11:9, חזון יוחנן 6:3-8

הפניות הדדיות (37): ויקרא 26:25, דברים 28:21, דברים 28:25, דברים 32:23, מלכים ב 24:4, מלכים ב 25:11, ישעיה 6:9, ירמיה 6:21, ירמיה 9:15, ירמיה 10:18, ירמיה 11:11, ירמיה 12:12, ירמיה 14:16, ירמיה 15:9, ירמיה 16:4, ירמיה 18:21, ירמיה 19:7, ירמיה 22:26, ירמיה 29:17, ירמיה 34:17, ירמיה 52:6, ירמיה 52:15, יחזקאל 6:11, יחזקאל 7:15, יחזקאל 12:11, יחזקאל 14:13, יחזקאל 21:8, יחזקאל 21:14, יחזקאל 21:29, יחזקאל 22:5, יחזקאל 28:23, יחזקאל 33:2, יחזקאל 33:27, הבשורה על פי מתי 25:30, האיגרת אל הגלטים 1:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:16, חזון יוחנן 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 15 › פסוק 2

ירמיה 15:2

תוכן עניינים

ירמיה 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 15:2

ירמיה 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש