כתבי הקודש > ירמיה > פרק 22 > פסוק 26

ירמיה 22:26

← ירמיה 22:25	ירמיה 22:26 (MT)	ירמיה 22:27 →
וּנְתַתִּ֗יךָ בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ וּבְיַ֛ד אֲשֶׁר אַתָּ֥ה יָג֖וֹר מִפְּנֵיהֶ֑ם וּבְיַ֛ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל וּבְיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים׃	וְהֵֽטַלְתִּ֣י אֹתְךָ֗ וְאֶֽת אִמְּךָ֙ אֲשֶׁ֣ר יְלָדַ֔תְךָ עַ֚ל הָאָ֣רֶץ אַחֶ֔רֶת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֻלַּדְתֶּ֖ם שָׁ֑ם וְשָׁ֖ם תָּמֽוּתוּ׃	וְעַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר הֵ֛ם מְנַשְּׂאִ֥ים אֶת נַפְשָׁ֖ם לָשׁ֣וּב שָׁ֑ם שָׁ֖מָּה לֹ֥א יָשֽׁוּבוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵֽטַלְתִּ֣י^H2904 אֹתְךָ֗^H853 וְאֶֽת^H853 אִמְּךָ֙^H517 אֲשֶׁ֣ר^H834 יְלָדַ֔תְךָ^H3205 עַ֚ל^H5921 הָאָ֣רֶץ^H776 אַחֶ֔רֶת^H312 אֲשֶׁ֥ר^H834 לֹֽא^H3808 יֻלַּדְתֶּ֖ם^H3205 שָׁ֑ם^H8033 וְשָׁ֖ם^H8033 תָּמֽוּתוּ׃^H4191

המקור העברי

וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם וְשָׁם תָּמוּתוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵֽטַלְתִּ֣י	ve./he.tal.Ti	H2904	HC/Vhq1cs	and/ I will throw out
אֹתְ/ךָ֗	'o.te./Kha	H853	HTo/Sp2ms	(obj.)/ you
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אִמְּ/ךָ֙	'i.me./Kha	H517	HNcfsc/Sp2ms	mother/ your
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
יְלָדַ֔תְ/ךָ	ye.la.Dat./kha	H3205	HVqp3fs/Sp2ms	she bore/ you
עַ֚ל	'al	H5921	HR	to
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אַחֶ֔רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa	another
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	where
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יֻלַּדְתֶּ֖ם	yu.lad.Tem	H3205	HVPp2mp	you were born
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	there
וְ/שָׁ֖ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
תָּמֽוּתוּ	ta.Mu.tu	H4191	HVqi2mp	you will die

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): שורש קדום; להיטלטל או להתנודד; ומכאן (בבניין יוצא) להשליך מטה או החוצה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ירמיה 13:18, ירמיה 44:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: ישראל, נבואות עליה; יְהוֹיָכִין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 22 › פסוק 26

ירמיה 22:26

תוכן עניינים

ירמיה 22:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 22:26

ירמיה 22:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש