ירמיה 44:14
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 14
ירמיה 44:14
| ← ירמיה 44:13 | ירמיה 44:14 (MT) | ירמיה 44:15 → |
|---|---|---|
וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם בַּחֶ֥רֶב בָּרָעָ֖ב וּבַדָּֽבֶר׃
|
וְלֹ֨א יִהְיֶ֜ה פָּלִ֤יט וְשָׂרִיד֙ לִשְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֔ה הַבָּאִ֥ים לָגֽוּר שָׁ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלָשׁ֣וּב׀ אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁר הֵ֜מָּה מְנַשְּׂאִ֤ים אֶת נַפְשָׁם֙ לָשׁוּב֙ לָשֶׁ֣בֶת שָׁ֔ם כִּ֥י לֹֽא יָשׁ֖וּבוּ כִּ֥י אִם פְּלֵטִֽים׃
|
וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּ כָּל הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹ֨אH3808 יִהְיֶ֜הH1961 פָּלִ֤יטH6412 וְשָׂרִיד֙H8300 לִשְׁאֵרִ֣יתH7611 יְהוּדָ֔הH3063 הַבָּאִ֥יםH935 לָגֽוּרH1481 שָׁ֖םH8033 בְּאֶ֣רֶץH776 מִצְרָ֑יִםH4714 וְלָשׁ֣וּב׀H7725 אֶ֣רֶץH776 יְהוּדָ֗הH3063 אֲשֶׁרH834 הֵ֜מָּהH1992 מְנַשְּׂאִ֤יםH5375 אֶתH853 נַפְשָׁם֙H5315 לָשׁוּב֙H7725 לָשֶׁ֣בֶתH3427 שָׁ֔םH8033 כִּ֥יH3588 לֹֽאH3808 יָשׁ֖וּבוּH7725 כִּ֥יH3588 אִםH518 פְּלֵטִֽים׃H6412
וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר־שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלָשׁוּב ׀ אֶרֶץ יְהוּדָה אֲשֶׁר־הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם כִּי לֹא־יָשׁוּבוּ כִּי אִם־פְּלֵטִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יִהְיֶ֜ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | he will belong |
פָּלִ֤יט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa | an escapee |
וְ/שָׂרִיד֙ |
ve./sa.Rid | H8300 | HC/Ncmsa | and/ a survivor |
לִ/שְׁאֵרִ֣ית |
li/sh.'e.Rit | H7611 | HR/Ncfsc | to/ (the) remnant of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
הַ/בָּאִ֥ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | who/ went |
לָ/גֽוּר |
la./gur- | H1481 | HR/Vqc | to/ sojourn |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
וְ/לָ/שׁ֣וּב |
ve./la./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | and/ to/ return |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
מְנַשְּׂאִ֤ים |
me.na.se.'Im | H5375 | HVprmpa | (are) lifting up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | desire/ their |
לָ/שׁוּב֙ |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | to/ return |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | to/ dwell |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | there |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָשׁ֖וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | they will return |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
פְּלֵטִֽים |
pe.le.Tim | H6412 | HNcmpa | fugitives |
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; מילוט, הצלה
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים
הפניות צולבות לפסוק
- כי אין — ישעיה 4:2, ישעיה 10:20, ירמיה 44:28, האיגרת אל הרומאים 9:27, האיגרת אל הרומאים 11:5-6
- פָּלִ֤יט — ירמיה 42:17, ירמיה 44:27, הבשורה על פי מתי 23:33, האיגרת אל הרומאים 2:3, האיגרת אל העברים 2:3
- הַבָּאִ֥ים — ישעיה 30:1-3
- מְנַשְּׂאִ֤ים — ירמיה 22:26-27, ירמיה 42:22
הפניות הדדיות (10): מלכים ב 19:31, עזרא 9:8, נחמיה 1:2, ירמיה 44:7, ירמיה 50:20, יחזקאל 6:8, יחזקאל 7:16, יחזקאל 20:38, עבדיה 1:17, האיגרת אל הרומאים 13:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מצרים
- Nave's: מרי באלוהים; מלכה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין