כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 7 > פסוק 16

יחזקאל 7:16

← יחזקאל 7:15	יחזקאל 7:16 (MT)	יחזקאל 7:17 →
הַחֶ֣רֶב בַּח֔וּץ וְהַדֶּ֥בֶר וְהָרָעָ֖ב מִבָּ֑יִת אֲשֶׁ֤ר בַּשָּׂדֶה֙ בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּת וַאֲשֶׁ֣ר בָּעִ֔יר רָעָ֥ב וָדֶ֖בֶר יֹאכֲלֶֽנּוּ׃	וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֽוֹ׃	כָּל הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וּפָֽלְטוּ֙^H6403 פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם^H6412 וְהָי֣וּ^H1961 אֶל^H413 הֶהָרִ֗ים^H2022 כְּיוֹנֵ֧י^H3123 הַגֵּאָי֛וֹת^H1516 כֻּלָּ֖ם^H3605 הֹמ֑וֹת^H1993 אִ֖ישׁ^H376 בַּעֲוֹנֽוֹ׃^H5771

המקור העברי

וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל־הֶהָרִים כְּיֹונֵי הַגֵּאָיֹות כֻּלָּם הֹמֹות אִישׁ בַּעֲוֹנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פָֽלְטוּ֙	u./fal.Tu	H6403	HC/Vqq3cp	and/ they will escape
פְּלִ֣יטֵי/הֶ֔ם	pe.Li.tei./Hem	H6412	HNcmpc/Sp3mp	escapees/ their
וְ/הָי֣וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
אֶל	'el-	H413	HR	to
הֶ/הָרִ֗ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
כְּ/יוֹנֵ֧י	ke./yo.Nei	H3123	HR/Ncfpc	like/ (the) doves of
הַ/גֵּאָי֛וֹת	ha./ge.'a.Yot	H1516	HTd/Ncbpa	the/ valleys
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
הֹמ֑וֹת	ho.Mot	H1993	HVqrfpa	moaning
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
בַּ/עֲוֺנֽ/וֹ	ba./'a.vo.N/o	H5771	HR/Ncbsc/Sp3ms	for/ own iniquity/ his

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותיכם — ישעיה 38:14, ישעיה 59:11, יחזקאל 6:9
הֹמ֑וֹת — משלי 5:11-14, ירמיה 31:9, ירמיה 31:18-19, ירמיה 50:4-5, יחזקאל 36:31, זכריה 12:10-14
הֵמָּה — עזרא 9:15, ישעיה 1:9, ישעיה 37:31, ירמיה 44:14, ירמיה 44:28, יחזקאל 6:8

הפניות הדדיות (19): בראשית 8:9, ויקרא 14:22, ויקרא 23:29, נחמיה 1:2, ישעיה 4:2, ישעיה 24:13, ירמיה 3:21, ירמיה 6:26, ירמיה 9:18, יחזקאל 7:11, יחזקאל 34:6, עבדיה 1:17, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מרקוס 14:72, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 22:62, מעשי השליחים 2:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, איגרת יעקב 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עמקים
Nave's: הכרה בחטא; חרטה; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 7 › פסוק 16

יחזקאל 7:16

תוכן עניינים

יחזקאל 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 7:16

יחזקאל 7:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש