כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 22

ויקרא 14:22

← ויקרא 14:21	ויקרא 14:22 (MT)	ויקרא 14:23 →
וְאִם דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃	וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃	וְהֵבִ֨יא אֹתָ֜ם בַּיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י לְטָהֳרָת֖וֹ אֶל הַכֹּהֵ֑ן אֶל פֶּ֥תַח אֹֽהֶל מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁתֵּ֣י^H8147 תֹרִ֗ים^H8449 א֤וֹ^H176 שְׁנֵי֙^H8147 בְּנֵ֣י^H1121 יוֹנָ֔ה^H3123 אֲשֶׁ֥ר^H834 תַּשִּׂ֖יג^H5381 יָד֑וֹ^H3027 וְהָיָ֤ה^H1961 אֶחָד֙^H259 חַטָּ֔את^H2403 וְהָאֶחָ֖ד^H259 עֹלָֽה׃^H5930

המקור העברי

וּשְׁתֵּי תֹרִים אֹו שְׁנֵי בְּנֵי יֹונָה אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֹו וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/שְׁתֵּ֣י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	and/ two
תֹרִ֗ים	to.Rim	H8449	HNcbpa	turtle-doves
א֤וֹ	'o	H176	HC	or
שְׁנֵי֙	she.Nei	H8147	HAcmdc	two
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	young ones of
יוֹנָ֔ה	yo.Nah	H3123	HNcfsa	a dove
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
תַּשִּׂ֖יג	ta.Sig	H5381	HVhi3fs	it will reach
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
אֶחָד֙	'e.Chad	H259	HAcmsa	one (bird)
חַטָּ֔את	cha.Tat	H2403	HNcfsa	a sin offering
וְ/הָ/אֶחָ֖ד	ve./ha./'e.Chad	H259	HC/Td/Acmsa	and/ the/ one
עֹלָֽה	'o.Lah	H5930	HNcfsa	a burnt offering

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): או תֹּר (tôr); כנראה הזהה לתּוֹר (tôwr) [H8447]; תור, יונת בר, ולעיתים קרובות (בהשאלה) ככינוי חיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים — תהלים 68:14, תהלים 68:14, ישעיה 38:14, ישעיה 38:14, ישעיה 59:11, ישעיה 59:11, ירמיה 48:28, ירמיה 48:28, יחזקאל 7:16, יחזקאל 7:16

הפניות הדדיות (11): בראשית 15:9, ויקרא 5:7, ויקרא 12:6, ויקרא 12:8, ויקרא 14:30, ויקרא 15:14, ויקרא 27:8, במדבר 6:10, במדבר 8:12, הבשורה על פי מתי 21:12, הבשורה על פי לוקאס 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות; מגבלות האדם
Torrey’s: עופות; קרבן אשם
Nave's: כפרה; תור (יונת בר); קרבנות; יונה; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 22

ויקרא 14:22

תוכן עניינים

ויקרא 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:22

ויקרא 14:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש