Levítico (Levitico) 14:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 14 > Versículo 22
Levítico (Levitico) 14:22
| ← Levítico 14:21 | Levítico 14:22 (ARC1911) | Levítico 14:23 → |
|---|---|---|
Porém se fôr pobre, e a sua mão não alcançar tanto, tomará um cordeiro para expiação da culpa em offerta de movimento, para fazer expiação por elle, e a dizima de flor de farinha, amassada com azeite, para offerta de manjares, e um log de azeite,
|
E duas rolas, ou dois pombinhos, conforme alcançar a sua mão, dos quaes um será para expiação do peccado, e o outro para holocausto.
|
E ao oitavo dia da sua purificação os trará ao sacerdote, á porta da tenda da congregação, perante o Senhor,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E duasH8147 rolasH8449, ouH176 doisH8147 pombinhosH1121 H3123, conformeH834 alcançarH5381 a sua mãoH3027, dos quaes umH259 seráH1961 para expiação do peccadoH2403, e o outroH259 para holocaustoH5930.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁתֵּי תֹרִים אֹו שְׁנֵי בְּנֵי יֹונָה אֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֹו וְהָיָה אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁתֵּ֣י |
u./she.Tei | H8147 | HC/Acfdc | |
תֹרִ֗ים |
to.Rim | H8449 | HNcbpa | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יוֹנָ֔ה |
yo.Nah | H3123 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּשִּׂ֖יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
חַטָּ֔את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
וְ/הָ/אֶחָ֖ד |
ve./ha./'e.Chad | H259 | HC/Td/Acmsa | |
עֹלָֽה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr); provavelmente o mesmo que תּוֹר (tôwr) [H8447]; uma rola, frequentemente, figuradamente, como termo de carinho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- duas rolas — Salmos 68:13, Salmos 68:13, Isaías 38:14, Isaías 38:14, Isaías 59:11, Isaías 59:11, Jeremias 48:28, Jeremias 48:28, Ezequiel 7:16, Ezequiel 7:16
Referências recíprocas (11): Gênesis 15:9, Levítico 5:7, Levítico 12:6, Levítico 12:8, Levítico 14:30, Levítico 15:14, Levítico 27:8, Números 6:10, Números 8:12, Mateus 21:12, Lucas 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES; LIMITAÇÕES, HUMANAS
- Torrey’s: AVES; OFERTA PELA CULPA
- Nave’s: EXPIAÇÃO; POMBA, ROLA; OFERTAS; POMBO; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo