Salmos (Psalmos) 68:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 68 > Versículo 13
Salmos (Psalmos) 68:13
| ← Salmos 68:12 | Salmos 68:13 (ARC1911) | Salmos 68:14 → |
|---|---|---|
Reis de exercitos fugiram á pressa; e aquella que ficava em casa repartia os despojos.
|
Ainda que vos tenhaes deitado entre panellas, comtudo sereis como as azas d’uma pomba, cobertas de prata, e as suas pennas d’oiro amarello.
|
Quando o Omnipotente ali espalhou os reis, ella ficou alva como a neve em Salmon.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AindaH518 que vos tenhaes deitadoH7901 entreH996 panellasH8240, comtudo sereis como as azasH3671 d’uma pombaH3123, cobertasH2645 de prataH3701, e as suas pennasH84 d’oiroH2742 amarelloH3422.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יֹונָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרֹותֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ |
tish.ke.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn | |
בֵּ֪ין |
bein | H996 | HR | |
שְׁפַ֫תָּ֥יִם |
she.Fa.Ta.yim | H8240 | HNcmda | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
י֭וֹנָה |
Yo.nah | H3123 | HNcfsa | |
נֶחְפָּ֣ה |
nech.Pah | H2645 | HVNrfsa | |
בַ/כֶּ֑סֶף |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ |
ve./'ev.ro.Tei./ha | H84 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בִּֽ/ירַקְרַ֥ק |
bi./rak.Rak | H3422 | HR/Aamsc | |
חָרֽוּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): feminino de אֵבֶר (ʼêber) [H83]; asa
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): uma raiz primitiva (compare חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); cobrir; por implicação, velar, revestir, proteger
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts); particípio passivo de חָרַץ (chârats) [H2782]; propriamente, incisado ou (ativo) incisivo; portanto (como substantivo masculino ou feminino) uma trincheira (como cavada), ouro (como extraído), um trilho de debulhar (com dentes afiados); (figuradamente) determinação; também zeloso
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): do mesmo que יֶרֶק (yereq) [H3418]; amarelado
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8240 — שָׁפָת (shâphâth, shaw-fawth'): de שָׁפַת (shâphath) [H8239]; um curral duplo para gado; também um gancho de duas pontas, para nele esfolar animais
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- azas — 1 Reis 4:20-21, Salmos 74:19, Salmos 105:37, Salmos 149:4, Ezequiel 16:6-14, Lucas 15:16, Lucas 15:22, Efésios 5:26-27, Apocalipse 1:5-6
- vos tenhaes — Êxodo 1:14, Salmos 81:6, 1 Coríntios 6:9-11, 1 Coríntios 12:2, Efésios 2:1-3, Tito 3:3
Referências recíprocas (3): Êxodo 1:11, Levítico 14:22, Salmos 113:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo