Êxodo (Exodo) 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 1 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 1:11
| ← Êxodo 1:10 | Êxodo 1:11 (ARC1911) | Êxodo 1:12 → |
|---|---|---|
Eia, usemos sabiamente para com elle, para que não se multiplique, e aconteça que, vindo guerra, elle tambem se ajunte com os nossos inimigos, e peleje contra nós, e suba da terra.
|
E pozeram sobre elles maioraes de tributos, para os affligirem com suas cargas. Porque edificaram a Pharaó cidades de thesouros, Pitom e Ramesses.
|
Mas quanto mais o affligiam, tanto mais se multiplicava, e tanto mais crescia: de maneira que se enfadavam por causa dos filhos de Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E pozeramH7760 sobreH5921 elles maioraesH8269 de tributosH4522, paraH4616 os affligiremH6031 com suas cargasH5450. Porque edificaramH1129 a PharaóH6547 cidadesH5892 de thesourosH4543, PitomH6619 e RamessesH7486.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתֹו בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנֹות לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מִסִּ֔ים |
mi.Sim | H4522 | HNcmpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עַנֹּת֖/וֹ |
a.no.T/o | H6031 | HVpc/Sp3ms | |
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם |
be./siv.lo.Ta/m | H5450 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וַ/יִּ֜בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עָרֵ֤י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מִסְכְּנוֹת֙ |
mis.ke.nOt | H4543 | HNcfpa | |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּתֹ֖ם |
pi.Tom | H6619 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַעַמְסֵֽס |
ra.'am.Ses | H7486 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H4522 — מַס (maç, mas): ou מִס (miç); de מָסַס (mâçaç) [H4549]; propriamente, um fardo (por causar desfalecimento), isto é, um tributo em forma de trabalho forçado
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): por transposição de כָּנַס (kânaç) [H3664]; um depósito
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): de סֵבֶל (çêbel) [H5447]; transporte de carga
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) [H6030] pela ideia de olhar para baixo ou intimidar); deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6619 — פִּתֹם (Pithôm, pee-thome'): de origem egípcia; Pitom, um lugar no Egito
- H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): ou רַעַמְסֵס (Raʻamçêç); de origem egípcia; Rameses ou Raamses, um lugar no Egito
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cargas — Êxodo 2:11, Êxodo 5:4-5, Salmos 68:13, Salmos 81:6, Salmos 105:13
- Ramesses — Gênesis 47:11, Provérbios 27:4
- affligirem — Gênesis 15:13, Êxodo 3:7, Êxodo 5:15, Números 20:15, Deuteronômio 26:6
Referências recíprocas (12): Gênesis 48:4, Êxodo 3:9, Êxodo 5:6, Êxodo 5:10, Êxodo 12:37, Números 16:13, Números 33:3, 1 Reis 9:19, 1 Crônicas 27:25, Salmos 105:25, Lamentações 5:13, Ezequiel 16:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS; NAÇÃO, A; EXATORES
- Torrey’s: AFLIÇÕES; CIDADES; EGITO; CASAS; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; TIJOLO; CIDADES; DEUS; CASA; ISRAEL; OPRESSÃO; PITOM; RAMESSÉS; SERVO; CIDADES-CELEIROS; USURPAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo