Êxodo (Exodo) 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 2 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 2:11
| ← Êxodo 2:10 | Êxodo 2:11 (ARC1911) | Êxodo 2:12 → |
|---|---|---|
E, sendo o menino já grande, ella o trouxe á filha de Pharaó, a qual o adoptou; e chamou o seu nome Moysés, e disse: Porque das aguas o tenho tirado.
|
E aconteceu n’aquelles dias que, sendo Moysés já grande, saiu a seus irmãos, e attentou nas suas cargas: e viu que um varão egypcio feria a um hebreu, varão de seus irmãos.
|
E olhou a uma e a outra banda, e, vendo que ninguem ali havia, feriu ao egypcio, e escondeu-o na areia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 n’aquellesH1992 diasH3117 que, sendo MoysésH4872 já grandeH1431, saiuH3318 aH413 seus irmãosH251, e attentouH7200 nas suas cargasH5450: e viuH7200 que um varãoH376 egypcioH4713 feriaH5221 a um hebreuH5680, varãoH376 de seus irmãosH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי ׀ בַּיָּמִים הָהֵם וַיִּגְדַּל מֹשֶׁה וַיֵּצֵא אֶל־אֶחָיו וַיַּרְא בְּסִבְלֹתָם וַיַּרְא אִישׁ מִצְרִי מַכֶּה אִישׁ־עִבְרִי מֵאֶחָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וַ/יִּגְדַּ֤ל |
va/i.yig.Dal | H1431 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶחָ֔י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֖רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם |
be./siv.lo.Ta/m | H5450 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וַ/יַּרְא֙ |
va/i.yaR' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִצְרִ֔י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
מַכֶּ֥ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsa | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | |
עִבְרִ֖י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
מֵ/אֶחָֽי/ו |
me./'e.Cha/v | H251 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; um misrita, ou habitante de Mizraim
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): de סֵבֶל (çêbel) [H5447]; transporte de carga
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronimicamente de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; um eberita (isto é, hebreu) ou descendente de Éber
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cargas — Êxodo 1:11, Êxodo 3:7, Êxodo 5:9, Êxodo 5:14, Isaías 58:6, Mateus 11:28, Lucas 4:18
- Moysés — Atos 7:22-24, Hebreus 11:24-26
Referências recíprocas (5): Gênesis 14:13, Gênesis 24:27, Gênesis 31:23, Lamentações 5:13, Atos 7:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: EGITO; JUDEUS, OS
- Nave’s: MOISÉS; TEMERIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo