Êxodo (Exodo) 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 5 > Versículo 14

Êxodo (Exodo) 5:14

← Êxodo 5:13 Êxodo 5:14 (ARC1911) Êxodo 5:15 →
E os exactores os apertavam, dizendo: Acabae vossa obra, a tarefa de cada dia, como quando havia palha.
E foram açoitados os officiaes dos filhos d’Israel, que os exactores de Pharaó tinham posto sobre elles, dizendo estes: Porque não acabastes vossa tarefa, fazendo tijolos como antes, assim tambem hontem e hoje?
Pelo que foram-se os officiaes dos filhos d’Israel, e clamaram a Pharaó, dizendo: Porque fazes assim a teus servos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E foram açoitadosH5221 os officiaesH7860 dos filhosH1121 d’IsraelH3478, queH834 os exactoresH5065 de PharaóH6547 tinham postoH7760 sobreH5921 elles, dizendoH559 estes: PorqueH4069 nãoH3808 acabastesH3615 vossa tarefaH2706, fazendo tijolosH3835 como antesH8543 H8032, assim tambemH1571 hontemH8543 eH1571 hojeH3117?

Hebraico original

וַיֻּכּוּ שֹׁטְרֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־שָׂמוּ עֲלֵהֶם נֹגְשֵׂי פַרְעֹה לֵאמֹר מַדּוּעַ לֹא כִלִּיתֶם חָקְכֶם לִלְבֹּן כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם גַּם־תְּמֹול גַּם־הַיֹּום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֻּכּ֗וּ
 va/i.yu.Ku H5221 HC/VHw3mp
שֹֽׁטְרֵי֙
 sho.te.Rei H7860 HVqrmpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׂ֣מוּ
 Sa.mu H7760 HVqp3cp
עֲלֵ/הֶ֔ם
 'a.le./Hem H5921 HR/Sp3mp
נֹגְשֵׂ֥י
 no.ge.Sei H5065 HVqrmpc
פַרְעֹ֖ה
 far.'Oh H6547 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
מַדּ֡וּעַ
 ma.Du.a' H4069 HTi
לֹא֩
 lo' H3808 HTn
כִלִּיתֶ֨ם
 khi.li.Tem H3615 HVpp2mp
חָקְ/כֶ֤ם
 cha.ke./Chem H2706 HNcmsc/Sp2mp
לִ/לְבֹּן֙
 li/l.Bon H3835 HR/Vqc
כִּ/תְמ֣וֹל
 ki/t.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֹׁ֔ם
 shil.Shom H8032 HD
גַּם
 gam- H1571 HTa
תְּמ֖וֹל
 te.Mol H8543 HD
גַּם
 gam- H1571 HTa
הַ/יּֽוֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): uma raiz primitiva; também como denominativo de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; ser (ou tornar-se) branco; fazer tijolos
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] e o particípio passivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; o que (é) conhecido?; isto é, (por implicação) (adverbialmente) por quê?
  • H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): particípio ativo de uma raiz não usada provavelmente significando escrever; propriamente, um escriba, isto é (por analogia ou implicação) um superintendente oficial ou magistrado
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl); provavelmente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; às vezes com שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propriamente, há tempo, isto é, desde um período curto ou longo; especialmente ontem ou anteontem
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Êxodo 2:11, Êxodo 5:6, Êxodo 5:11, Levítico 25:43, Números 20:15, Isaías 3:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 5 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/5/14&oldid=0"