Hebreus (Hebreos) 11:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 24
Hebreus (Hebreos) 11:24
| ← Hebreus 11:23 | Hebreus 11:24 (ARC1911) | Hebreus 11:25 → |
|---|---|---|
Pela fé Moysés, já nascido, foi escondido tres mezes por seus paes, porque viram que era um formoso menino; e não temeram o mandamento do rei.
|
Pela fé Moysés, sendo já grande, recusou ser chamado filho da filha de Pharaó,
|
Escolhendo antes ser maltratado com o povo de Deus do que por um pouco de tempo ter o gozo do peccado;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pela féG4102 MoysésG3475, sendoG1096 já grandeG3173, recusouG720 ser chamadoG3004 filhoG5207 da filhaG2364 de PharaóG5328,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἠρνήσατο |
ērnēsato | G720 | V-ADI-3S | |
λέγεσθαι |
legesthai | G3004 | V-PPN | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
θυγατρὸς |
thugatros | G2364 | N-GSF | |
Φαραώ, |
Pharaō | G5328 | N-PRI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): de origem estrangeira (H6547); Faraó (isto é, Faraó), um rei egípcio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quando — Êxodo 2:10, Atos 7:21-24
Referências recíprocas (12): Êxodo 2:11, Números 24:11, Mateus 1:24, Mateus 4:8, Mateus 13:44, Mateus 16:24, Mateus 20:5, Marcos 8:36, Marcos 10:29, Atos 7:23, Efésios 6:16, 1 Tessalonicenses 1:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; MOISÉS; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: FÉ; ABNEGAÇÃO; ANOS
- Nave’s: ADOÇÃO; DECISÃO; FÉ; MOISÉS; PATRIOTISMO; MUNDANISMO; JOVENS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo