Mateus (S. Mattheus) 20:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 5
Mateus (S. Mattheus) 20:5
| ← Mateus 20:4 [palavras de Jesus] | Mateus 20:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 20:6 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E disse-lhes: Ide vós tambem para a vinha, e dar-vos-hei o que fôr justo. E elles foram.
|
Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.
|
E, saindo perto da hora undecima, encontrou outros que estavam ociosos, e diz-lhes: Porque estaes ociosos todo o dia?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SaindoG1831 outra vezG3825, pertoG4012 da horaG5610 sextaG1623 eG2532 nonaG1766, fezG4160 o mesmoG5615.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἕκτην |
hektēn | G1623 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
ὥραν, |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sexto
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; nono
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): provavelmente do mesmo que G3823 (pela ideia de repetição oscilatória); (adverbialmente) de novo, isto é (de lugar) para trás, (de tempo) mais uma vez, ou (conjuntivamente) além disso ou por outro lado
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 e um advérbio de G846; assim, isto é, da mesma maneira
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fez — Gênesis 12:1-4, Josué 24:2-3, 2 Crônicas 33:12-19, Hebreus 11:24-26
- sexta — Mateus 27:45, Marcos 15:33-34, Lucas 23:44-46, João 1:39, João 4:6, João 11:9, Atos 3:1, Atos 10:3, Atos 10:9
Referências recíprocas (1): Mateus 21:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HORA DO DIA, NONA; HORA DO DIA, SEXTA
- Torrey’s: DIA; PARÁBOLAS
- Nave’s: IDOSOS; CONTRATOS; EMPREGADO; EVANGELHO; HORAS; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; TRABALHO; DENÁRIO; GALARDÃO; SERVO; VINHA; SALÁRIOS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo