Matthieu 20:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 20 > Verset 5

Matthieu 20:5

← Matthieu 20:4 [paroles de Jésus] Matthieu 20:5 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 20:6 [paroles de Jésus] →
Auxquels il dit : Allez-vous-en aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
Et ils y allèrent. Il sortit encore environ la sixième et la neuvième heure, et il fit la même chose.
Et vers la onzième heure, il sortit, et il en trouva d’autres qui étaient sans rien faire, auxquels il dit : Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire ?

Texte du verset

OST1867

EtG1161 ils y allèrent.G565 Il sortitG1831 encoreG3825 environG4012 la sixièmeG1623 etG2532 la neuvièmeG1766 heure,G5610 et il fitG4160 la mêmeG5615 chose.

Grec original

Matthieu 20:4 (KJV)

κἀκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν. οἱ δὲ ἀπῆλθόν

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
κἀκείνοις
 kakeinois G2548 D-DPM-K
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ὑπάγετε
 Hupagete G5217 V-PAM-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἀμπελῶνα,
 ampelōna G290 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὃ
 ho G3739 R-NSN
ἐὰν
 ean G1437 COND
ᾖ
 ē G5600 V-PAS-3S
δίκαιον
 dikaion G1342 A-ASN
δώσω
 dōsō G1325 V-FAI-1S
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἀπῆλθόν
 apēlthon G565 V-2AAI-3P —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Matthieu 20:5 (KJV)

πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πάλιν
 palin G3825 ADV
ἐξελθὼν
 exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP
ἕκτην
 hektēn G1623 A-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐννάτην
 ennatēn G1766 A-ASF
ὥραν,
 hōran G5610 N-ASF
ἐποίησεν
 epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὡσαύτως
 hōsautōs G5615 ADV
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Matthieu 20:4 (KJV)

  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; une vigne
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 et G1565; de même celui-là (ou ceux-là)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 et G71; se mener (soi-même) dessous, c.-à-d. se retirer ou s'en aller (comme en disparaissant de la vue), au sens litt. ou fig.
  • G5600 — ὦ (ō, o): le subjonctif de G1510; (puisse, pût, peut, pourrait, voudrait, devrait, doit, etc. ; aussi avec G1487 et ses composés, ainsi qu'avec d'autres particules) être

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Matthieu 20:5 (KJV)

  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sixième
  • G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; neuvième
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablement du même que G3823 (par l'idée de répétition oscillante); (adverbialement) de nouveau, c.-à-d. (de lieu) en arrière, (de temps) une fois de plus, ou (conjonctivement) en outre ou d'autre part
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)
  • G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière
Références croisées

Matthieu 20:4 (KJV)

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Matthieu 20:5 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Matthieu 21:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Matthieu 20:4 et 20:5 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Matthieu 20:5 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Matthieu 20:4 et 20:5 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Matthieu 20:5 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 20 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/20/5&oldid=0"