馬太福音 20:5

← 馬太福音 20:4 [耶穌的話]	馬太福音 20:5 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 20:6 [耶穌的話] →
就對他們說、你們也進葡萄園去、我所應當給的必給你們他們也進去了	晌午和申初時分出去、也是這樣行作	酉初出去、看見又有閒站的人、就問他們說、你們爲甚麼終日在這裏閒站

經文

北京官話譯本

晌午^G1623和^G2532申初^G1766時分^G5610出去^G1831、也是這樣^G5615行作^G4160

希臘文原文

πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάλιν	palin	G3825	ADV	—
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP	—
ἕκτην	hektēn	G1623	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐννάτην	ennatēn	G1766	A-ASF
ὥραν,	hōran	G5610	N-ASF
ἐποίησεν	epoiēsen	G4160	V-AAI-3S
ὡσαύτως	hōsautōs	G5615	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): 序數詞，源自 G1803；; 第六
G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): 序數詞，源自 G1767；; 第九
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）
G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): 源自 G5613 與一個源自 G846 的副詞；; 如此，即以同樣的方式

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 21:28

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容