本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 4:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 4 章 > 第 6 節

約翰福音 4:6


← 約翰福音 4:5 約翰福音 4:6 (北京官話譯本) 約翰福音 4:7 [耶穌的話] →
就到了撒馬利亞的一座城、名叫敘加離雅各賜他兒子約瑟的那塊地不遠。
有雅各井在那裏耶穌因爲走路困倦、就坐在井邊、那時候約有午正。
有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對他說、請你給我水喝。

經文

北京官話譯本

有G2258雅各G2384井G4077在那裏G1563耶穌G2424因爲G1537走路G3597困倦G2872、就G3767坐G2516在G1909井邊G4077、那時候G2258約有G5616午正G1623 G5610。


希臘文原文

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
πηγὴ
pēgē G4077 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰακώβ.
Iakōb G2384 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὖν
oun G3767 CONJ
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
κεκοπιακὼς
kekopiakōs G2872 V-RAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὁδοιπορίας
hodoiporias G3597 N-GSF
ἐκαθέζετο
ekathezeto G2516 V-INI-3S
οὕτως
houtōs G3779 ADV —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πηγῇ
pēgē G4077 N-DSF
ὥρα
hōra G5610 N-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV
ἕκτη.
hektē G1623 A-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): 序數詞,源自 G1803;; 第六
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語(H3290);; 雅各,以色列人的祖先
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): 源自 G2596 與 G1476 的字根;; 坐下
  • G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞;; 感到疲乏;引申為辛勞工作
  • G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): 與 G3596 同源;; 旅行
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): 可能源自 G4078(取充盈湧出之意);; 泉源(字面或比喻),即(水、血、享樂的)來源或供應(未必是原始的泉源)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487;; 好像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 4 章 › 第 6 節