כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 4:6

← הבשורה על פי יוחנן 4:5	הבשורה על פי יוחנן 4:6 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 4:7 [דברי ישוע] →
וַיָּבֹא לְעִיר מֵעָרֵי שֹׁמְרוֹן וּשְׁמָהּ סוּכַר מִמּוּל חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־נָתַן יַעֲקֹב לְיוֹסֵף בְּנוֹ׃	וְשָׁם בְּאֵר יַעֲקֹב וְיֵשׁוּעַ הָיָה עָיֵף מִן־הַדֶּרֶךְ וַיֵּשֶׁב־לוֹ עַל־הַבְּאֵר וְהָעֵת כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית׃	וַתָּבֹא אִשָּׁה שֹׁמְרוֹנִית לִשְׁאָב־מָיִם וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ תְּנִי־נָא לִי לִשְׁתּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְשָׁם^{G1161 G1563} בְּאֵר^G4077 יַעֲקֹב^G2384 וְיֵשׁוּעַ^{G3767 G2424} הָיָה עָיֵף^G2872 מִן־הַדֶּרֶךְ^{G1537 G3597} וַיֵּשֶׁב־לוֹ^{G2516 G3779} עַל־הַבְּאֵר^{G4077 G1909} וְהָעֵת כַּשָּׁעָה^{G5610 G5616} הַשִּׁשִּׁית׃^G1623

המקור היווני

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
πηγὴ	pēgē	G4077	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰακώβ.	Iakōb	G2384	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
κεκοπιακὼς	kekopiakōs	G2872	V-RAP-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ὁδοιπορίας	hodoiporias	G3597	N-GSF
ἐκαθέζετο	ekathezeto	G2516	V-INI-3S
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πηγῇ	pēgē	G4077	N-DSF
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
ἕκτη.	hektē	G1623	A-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): מספר סודר מן G1803; שִׁשִּׁי
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): ממקור עברי (H3290); יעקב (כלומר Ja`akob), אבי אומת ישראל
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): מן G2596 ומן הבסיס של G1476; לשבת, להתיישב
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): מאותו מקור כמו G3596; מסע
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): כנראה מ־G4078 (באמצעות הרעיון של פריצה שופעת); מעיין (כפשוטו או בהשאלה), כלומר מקור או אספקה (של מים, דם, הנאה) (לאו דווקא המעיין המקורי)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בהיותם — הבשורה על פי מתי 4:2, הבשורה על פי מתי 8:24, האיגרת אל העברים 2:17, האיגרת אל העברים 4:15
וישב — הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 9:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9
הששי — הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי יוחנן 11:9

הפניות הדדיות (10): בראשית 29:2, שמות 2:15, מלכים א 13:14, מלכים א 19:4, הבשורה על פי מתי 20:5, הבשורה על פי מרקוס 4:38, הבשורה על פי מרקוס 8:2, הבשורה על פי מרקוס 11:12, הבשורה על פי לוקאס 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; מזון גשמי ורוחני; השעה השישית; השומרונים; בארות טבעיות
Torrey’s: תזונת היהודים; טבעו האנושי של המשיח; עוברי אורח; בארות
Nave's: יַעֲקֹב; ישוע המשיח; שומרון; שְׁכֶם; בארות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 6

הבשורה על פי יוחנן 4:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:6

הבשורה על פי יוחנן 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש