யோவான் 4:6
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 6
யோவான் 4:6
| ← யோவான் 4:5 | யோவான் 4:6 (IRV) | யோவான் 4:7 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
யாக்கோபு தன் மகனாகிய யோசேப்புக்குக் கொடுத்த நிலத்திற்கு அருகே இருந்த சமாரியாவிலுள்ள சீகார் என்னப்பட்ட ஊருக்கு வந்தார்.
|
அங்கே யாக்கோபுடைய கிணறு இருந்தது; இயேசு பயணத்தின் களைப்பினால் ஏறக்குறைய நண்பகல் நேரத்தில் சற்று ஓய்வெடுக்க அந்தக் கிணற்றின் அருகே உட்கார்ந்திருந்தார்.
|
அவருடைய சீடர்கள் உணவு வாங்குவதற்கு ஊருக்குள்ளே சென்றிருந்தார்கள்.
|
வசன உரை
அங்கேG1563 யாக்கோபுடையG2384 கிணறுG4077 இருந்தது;G2258 இயேசுG2424 பயணத்தின்G1537 G3597 களைப்பினால்G2872 ஏறக்குறையG5616 நண்பகல்G1623 நேரத்தில்G5610 சற்று ஓய்வெடுக்க அந்தக் கிணற்றின்G4077 அருகேG1909 உட்கார்ந்திருந்தார்.G2516
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κεκοπιακὼς |
kekopiakōs | G2872 | V-RAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοιπορίας |
hodoiporias | G3597 | N-GSF | |
ἐκαθέζετο |
ekathezeto | G2516 | V-INI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πηγῇ |
pēgē | G4077 | N-DSF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἕκτη. |
hektē | G1623 | A-NSF |
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; அங்கே; விரிவாக்கமாக, அவ்விடத்திற்கு
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): G1803 இலிருந்து வரிசை எண்; ஆறாம், ஆறாவது
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): எபிரெய மூலம் (H3290); யாக்கோபு (அதாவது Ja`akob), இஸ்ரவேலரின் மூதாதை
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): G2596 மற்றும் G1476 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; உட்கார்தல்
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): G2873 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; களைப்படைதல்; உட்பொருளாக, கடினமாக உழைத்தல் (பிரயாசப்படுதல்)
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): G3596 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பயணம்
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): ஒருவேளை G4078 இலிருந்து (திரளாகப் பொங்கி வருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ஊற்று (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), அதாவது மூலம் அல்லது வரத்து (தண்ணீர், இரத்தம், இன்பம் ஆகியவற்றின்) (முதல் ஊற்றுக்கண் என்று அவசியமில்லை)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "மணிநேரம்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): G5613 மற்றும் G1487 இலிருந்து; இருந்தாற்போல
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்து — மத்தேயு 4:2, மத்தேயு 8:24, எபிரெயர் 2:17, எபிரெயர் 4:15
- உட்கார்ந்தார் — லூக்கா 2:7, லூக்கா 9:58, 2 கொரிந்தியர் 8:9
- நண்பகல் — மத்தேயு 27:45, யோவான் 11:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஆதியாகமம் 29:2, யாத்திராகமம் 2:15, 1 இராஜாக்கள் 13:14, 1 இராஜாக்கள் 19:4, மத்தேயு 20:5, மாற்கு 4:38, மாற்கு 8:2, மாற்கு 11:12, லூக்கா 4:2, 2 தீமோத்தேயு 4:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் தேவத்துவமும் மனிதத்தன்மையும்; சரீர உணவும் ஆவிக்குரிய உணவும்; பகலின் ஆறாம் மணிநேரம்; சமாரியர்; இயற்கைக் கிணறுகள்
- Torrey’s: யூதர்களின் உணவுமுறை; கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்; பயணிகள்; கிணறுகள்
- Nave’s: யாக்கோபு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சமாரியா; சீகேம்; கிணறுகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை