Jean 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 4 > Verset 6
Jean 4:6
| ← Jean 4:5 | Jean 4:6 (OST1867) | Jean 4:7 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Il arriva donc à une ville de Samarie, nommée Sichar, qui est près de la possession que Jacob donna à Joseph son fils.
|
C’était là qu’était le puits de Jacob. Jésus donc, étant fatigué du chemin, s’assit près du puits ; c’était environ la sixième heure du jour.
|
Une femme samaritaine étant venue pour puiser de l’eau, Jésus lui dit : Donne-moi à boire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’étaitG2258 làG1563 qu’était le puitsG4077 de Jacob.G2384 JésusG2424 donc,G3767 étant fatiguéG2872 duG1537 chemin,G3597 s’assitG2516 prèsG1909 du puitsG4077 ; c’étaitG2258 environG5616 la sixièmeG1623 heureG5610 du jour.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβ. |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
κεκοπιακὼς |
kekopiakōs | G2872 | V-RAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁδοιπορίας |
hodoiporias | G3597 | N-GSF | |
ἐκαθέζετο |
ekathezeto | G2516 | V-INI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πηγῇ |
pēgē | G4077 | N-DSF | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
ἕκτη. |
hektē | G1623 | A-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): ordinal de G1803; sixième
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): d'origine hébraïque (H3290); Jacob (c.-à-d. Ja`akob), l'ancêtre des Israélites
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): de G2596 et de la base de G1476; s'asseoir
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): d'un dérivé de G2873; éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur
- G3597 — ὁδοιπορία (hodoiporía, hod-oy-por-ee'-ah): du même que G3596; voyage
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablement de G4078 (par l'idée de jaillir abondamment); une fontaine (au propre ou au figuré), c.-à-d. source ou réserve (d'eau, de sang, de jouissance) (pas nécessairement la source originelle)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- étant fatigué — Matthieu 4:2, Matthieu 8:24, Hébreux 2:17, Hébreux 4:15
- s’assit — Luc 2:7, Luc 9:58, 2 Corinthiens 8:9
- la sixième — Matthieu 27:45, Jean 11:9
Références réciproques (10) : Genèse 29:2, Exode 2:15, 1 Rois 13:14, 1 Rois 19:4, Matthieu 20:5, Marc 4:38, Marc 8:2, Marc 11:12, Luc 4:2, 2 Timothée 4:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Nourriture physique et spirituelle; Sixième heure du jour; Samaritains; Puits naturels
- Torrey : L'alimentation des Juifs; La nature humaine de Christ; Voyageurs; Puits
- Nave : Jacob; Jésus, le Christ; Samarie; Sichem; Puits
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment