Matthieu 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 4 > Verset 2
Matthieu 4:2
| ← Matthieu 4:1 | Matthieu 4:2 (OST1867) | Matthieu 4:3 → |
|---|---|---|
Alors Jésus fut emmené par l’Esprit dans un désert pour être tenté par le diable.
|
Et après qu’il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
|
Et le tentateur s’étant approché de lui, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 après qu’il eut jeûnéG3522 quaranteG5062 joursG2250 etG2532 quaranteG5062 nuits,G3571 il eut faim.G3983
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νηστεύσας |
nēsteusas | G3522 | V-AAP-NSM | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νύκτας |
nuktas | G3571 | N-APF | |
τεσσαράκοντα, |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | — |
ἐπείνασε. |
epeinase | G3983 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): de G3523; s'abstenir de nourriture (religieusement)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément)
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): du même que G3993 (par l'idée de labeur pénible ; « languir »); être affamé (absolument ou comparativement) ; au figuré, désirer ardemment
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): la dizaine de G5064; quarante
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): neutre de G5306 employé comme adverbe; plus tard, c.-à-d. finalement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jeûné — Exode 24:18, Exode 34:28, Deutéronome 9:9, Deutéronome 9:18, Deutéronome 9:25, Deutéronome 18:18, 1 Rois 19:8, Luc 4:2
- il eut faim — Matthieu 21:18, Marc 11:12, Jean 4:6, Hébreux 2:14-17
Références réciproques (7) : Genèse 7:12, 1 Samuel 17:16, Psaumes 95:6, Psaumes 109:24, Marc 8:2, Actes 1:3, Actes 10:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faim physique; Moïse; Complaisance envers soi-même et renoncement à soi-même
- Torrey : Le caractère de Christ; Jeûne; La nature humaine de Christ; Tentation
- Nave : Jeûne; Quarante; Faim; Jésus, le Christ; Satan; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment