متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 4:2

← متى 4:1	متى 4:2 (AVD)	متى 4:3 →
ثُمَّ أُصْعِدَ يَسُوعُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ مِنَ ٱلرُّوحِ لِيُجَرَّبَ مِنْ إِبْلِيسَ.	فَبَعْدَ مَا صَامَ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، جَاعَ أَخِيرًا.	فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ ٱلْمُجَرِّبُ وَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتَ ٱبْنَ ٱللهِ فَقُلْ أَنْ تَصِيرَ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةُ خُبْزًا».

نص العدد

AVD

فَبَعْدَ^{G2532 G3522} مَا^{G2532 G3522} صَامَ^{G2532 G3522} أَرْبَعِينَ^G5062 نَهَارًا^G2250 وَأَرْبَعِينَ^{G2532 G5062} لَيْلَةً،^G3571 جَاعَ^G3983 أَخِيرًا.^G5305

اليونانية الأصلية

καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα, ὕστερον ἐπείνασε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
νηστεύσας	nēsteusas	G3522	V-AAP-NSM
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
νύκτας	nuktas	G3571	N-APF
τεσσαράκοντα,	tessarakonta	G5062	A-NUI
ὕστερον	husteron	G5305	ADV
ἐπείνασε.	epeinase	G3983	V-AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): من G3523; يمتنع عن الطعام (تديّنًا)
G3571 — νύξ (nýx, noox): كلمة أولية; "ليل" (حرفيًا أو مجازيًا)
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): من المماثل لـ G3993 (عبر فكرة الكد الموجع؛ "ذوى"); أن يجوع (على الإطلاق أو نسبيًّا)؛ ومجازًا، أن يشتهي
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون
G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): المحايد من G5306 بصفته ظرفا; في وقت لاحق، أي أخيرًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَامُوا — الخروج 24:18, الخروج 34:28, التثنية 9:9, التثنية 9:18, التثنية 9:25, التثنية 18:18, الملوك الأول 19:8, لوقا 4:2
أَخِيرًا — متى 21:18, مرقس 11:12, يوحنا 4:6, العبرانيين 2:14-17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجوع الجسدي; مُوسَى; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; الصوم; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; التجربة
نيف: الصوم; أَرْبَعُون; الجوع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد