الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 1 > عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:3

← أعمال الرسل 1:2	أعمال الرسل 1:3 (AVD)	أعمال الرسل 1:4 [كلام يسوع] →
إِلَى ٱلْيَوْمِ ٱلَّذِي ٱرْتَفَعَ فِيهِ، بَعْدَ مَا أَوْصَى بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلرُّسُلَ ٱلَّذِينَ ٱخْتَارَهُمْ.	اَلَّذِينَ أَرَاهُمْ أَيْضًا نَفْسَهُ حَيًّا بِبَرَاهِينَ كَثِيرَةٍ، بَعْدَ مَا تَأَلَّمَ، وَهُوَ يَظْهَرُ لَهُمْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، وَيَتَكَلَّمُ عَنِ ٱلْأُمُورِ ٱلْمُخْتَصَّةِ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ.	وَفِيمَا هُوَ مُجْتَمِعٌ مَعَهُمْ أَوْصَاهُمْ أَنْ لَا يَبْرَحُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ، بَلْ يَنْتَظِرُوا «مَوْعِدَ ٱلْآبِ ٱلَّذِي سَمِعْتُمُوهُ مِنِّي،

نص العدد

AVD

اَلَّذِينَ^G3739 أَرَاهُمْ^G3936 أَيْضًا^G2532 نَفْسَهُ^G1438 حَيًّا^G2198 بِبَرَاهِينَ^{G1722 G5039} كَثِيرَةٍ،^G4183 بَعْدَ^G3326 مَا^G3588 تَأَلَّمَ،^{G3958 G846} وَهُوَ^G3700 يَظْهَرُ^G3700 لَهُمْ^G846 أَرْبَعِينَ^G5062 يَوْمًا،^{G1223 G2250} وَيَتَكَلَّمُ^{G2532 G3004} عَنِ^G3588 ٱلْأُمُورِ^G3588 ٱلْمُخْتَصَّةِ^{G3588 G4012 G932} بِمَلَكُوتِ^{G3588 G4012 G932} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς, καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οἷς	hois	G3739	R-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρέστησεν	parestēsen	G3936	V-AAI-3S
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ζῶντα	zōnta	G2198	V-PAP-ASM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
παθεῖν	pathein	G3958	V-2AAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
πολλοῖς	pollois	G4183	A-DPN
τεκμηρίοις,	tekmēriois	G5039	N-DPN
δι’	di’	G1223	PREP
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
ὀπτανόμενος	optanomenos	G3700	V-PNP-NSM
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
περὶ	peri	G4012	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5039 — τεκμήριον (tekmḗrion, tek-may'-ree-on): محايد مشتق مفترض من τεκμάρ (tekmár) (غاية أو حد ثابت); دليل (من حيث يحدّد واقعة)، أي معيار اليقين
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْبَعِينَ — التثنية 9:9, التثنية 9:18, الملوك الأول 19:8, متى 4:2
أَرَاهُمْ — متى 28:9, متى 28:16, مرقس 16:10-14, لوقا 24:1-53, يوحنا 20:1, يوحنا 21:25, أعمال الرسل 13:31, كورنثوس الأولى 15:5-7, يوحنا الأولى 1:1
وَيَتَكَلَّمُ — دانيآل 2:44-45, متى 3:2, متى 21:43, لوقا 17:20-21, لوقا 24:44-49, أعمال الرسل 28:31, رومية 14:17, كولوسي 1:13, تسالونيكي الأولى 2:12

إحالات متبادلة (10): مرقس 16:19, لوقا 1:2, لوقا 24:39, يوحنا 14:30, يوحنا 16:12, يوحنا 16:16, أعمال الرسل 8:12, أعمال الرسل 10:41, أعمال الرسل 19:8, كورنثوس الأولى 15:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; الفناء-الخلود; مُوسَى; الفترات والأعداد
توري: ٱلرُّسُل; صُعُود ٱلْمَسِيح; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: أَرْبَعُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; آلام المسيح; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 1 › عدد 3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:3

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:3

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث