הבשורה על פי מתי 20:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 5
הבשורה על פי מתי 20:5
| ← הבשורה על פי מתי 20:4 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:5 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:6 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ גַם־אַתֶּם אֶל־כַּרְמִי וַאֲנִי אֶתֵּן לָכֶם כַּמִּשְׁפָּט וַיֵּלֵכוּ׃
|
וַיֵּצֵא גַּם בַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית גַּם בַּתְּשִׁיעִית וַּיַעַשׂ כַּדָּבָר הַזֶּה׃
|
וַיֵּצֵא בִּשְׁעַת עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה וַיִּמְצָא אֲחֵרִים עֹמְדִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָה אַתֶּם עֹמְדִים פֹּה בְּטֵלִים כָּל־הַיּוֹם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּצֵאG1831 גַּםG3825 בַּשָּׁעָהG4012 G5610 הַשִּׁשִּׁיתG1623 גַּםG2532 בַּתְּשִׁיעִיתG1766 וַּיַעַשׂG4160 כַּדָּבָרG5615 הַזֶּה׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐννάτην ὥραν, ἐποίησεν ὡσαύτως
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐξελθὼν |
exelthōn | G1831 | V-2AAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἕκτην |
hektēn | G1623 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
ὥραν, |
hōran | G5610 | N-ASF | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): מספר סודר מן G1803; שִׁשִּׁי
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): מספר סודר מן G1767; תשיעי
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): מן G5613 ותואר הפועל מן G846; ככה, כלומר באותו אופן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויעש — בראשית 12:1-4, יהושע 24:2-3, דברי הימים ב 33:12-19, האיגרת אל העברים 11:24-26
- השעה השישית — הבשורה על פי מתי 27:45, הבשורה על פי מרקוס 15:33-34, הבשורה על פי לוקאס 23:44-46, הבשורה על פי יוחנן 1:40, הבשורה על פי יוחנן 4:6, הבשורה על פי יוחנן 11:9, מעשי השליחים 3:1, מעשי השליחים 10:3, מעשי השליחים 10:9
הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 21:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השעה התשיעית; השעה השישית
- Torrey’s: יום; משלים
- Nave's: זקנים; חוזים; עובד (שכיר); הבשורה; שעות; ישוע המשיח; מלכות השמים; עבודה; פרוטה; שכר; עבד; כרם; שכר עבודה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין