כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 2:7

← הבשורה על פי לוקאס 2:6	הבשורה על פי לוקאס 2:7 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:8 →
וַיְהִי בִּהְיוֹתָם שָׁם וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת׃	וַתֵּלֶד אֶת־בְּנָהּ הַבְּכוֹר וַתְּחַתְּלֵהוּ וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בָאֵבוּס כִּי לֹא־הָיָה לָהֶם מָקוֹם בַּמָּלוֹן׃	וְרֹעִים הָיוּ בָּאָרֶץ הַהִיא לֵנִים בַּשָּׂדֶה וְשֹׁמְרִים אֶת־מִשְׁמְרוֹת הַלַּיְלָה עַל־עֶדְרָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַתֵּלֶד^{G2532 G5088} אֶת־בְּנָהּ^{G5207 G846} הַבְּכוֹר^G4416 וַתְּחַתְּלֵהוּ^{G2532 G846 G4683} וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ^{G2532 G846 G347} בָאֵבוּס^{G1722 G5336} כִּי^G1360 לֹא־הָיָה^{G3756 G2258} לָהֶם^G846 מָקוֹם^G5117 בַּמָּלוֹן׃^{G1722 G2646}

המקור היווני

καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔτεκε	eteke	G5088	V-2AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πρωτότοκον,	prōtotokon	G4416	A-ASM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσπαργάνωσεν	esparganōsen	G4683	V-AAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνέκλινεν	aneklinen	G347	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φάτνῃ,	phatnē	G5336	N-DSF
διότι	dioti	G1360	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τόπος	topos	G5117	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
καταλύματι.	katalumati	G2646	N-DSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): מן G303 ומן G2827; להישען לאחור
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): מן G1223 ומן G3754; מטעם זה ממש, או הואיל ו־
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2646 — κατάλυμα (katályma, kat-al'-oo-mah): מן G2647; כפשוטו, פירוק (הפסקת המסע), כלומר (במשתמע) מקום לינה
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): מ־G4413 ומהחלופה של G5088; בכור (בדרך כלל כשם עצם, כפשוטו או בהשאלה)
G4683 — σπαργανόω (sparganóō, spar-gan-o'-o): מ־σπάργανον (spárganon) (רצועה; מנגזרת של הבסיס של G4682 שמשמעה לחגור או לעטוף ברצועות); לחתל (תינוק, כמנהג המזרח)
G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): צורה מחוזקת של τέκω (tékō) tek'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להוליד, להצמיח (מזרע — כאם, כצמח, כארץ וכדומה), כפשוטו או בהשאלה
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): מן πατέομαι (patéomai) (לאכול); אבוס (למספוא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ותחתלהו — תהלים 22:7, ישעיה 53:2-3, הבשורה על פי מתי 8:20, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי לוקאס 2:11-12, הבשורה על פי יוחנן 1:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9
היא — ישעיה 7:14, הבשורה על פי מתי 1:25, האיגרת אל הגלטים 4:4
המלון — בראשית 42:27, בראשית 43:21, שמות 4:24, הבשורה על פי לוקאס 10:34

הפניות הדדיות (6): יחזקאל 16:4, הבשורה על פי מתי 1:16, הבשורה על פי לוקאס 1:57, הבשורה על פי לוקאס 2:16, הבשורה על פי יוחנן 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהותו ואנושיותו של המשיח; אבוס; דרכי השגחה נסתרות; ייסורי המשיח
Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח; ענוותו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; עוברי אורח
Nave's: מלאך (רוח); ילדים; מלון; ישוע המשיח; יוֹסֵף; אבוס; מרים; חיתול

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 7

הבשורה על פי לוקאס 2:7

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:7

הבשורה על פי לוקאס 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש