כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 2 > פסוק 16

הבשורה על פי לוקאס 2:16

← הבשורה על פי לוקאס 2:15	הבשורה על פי לוקאס 2:16 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 2:17 →
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָלוּ מֵעֲלֵיהֶם הַמַּלְאָכִים הַשָּׁמָיְמָה וַיֹּאמְרוּ הָרֹעִים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ נַעְבְּרָה־נָּא עַד בֵּית־לֶחֶם וְנִרְאֶה הַמַּעֲשֶׂה הַזֶּה אֲשֶׁר הוֹדִיעָנוּ יְהוָֹה׃	וַיְמַהֲרוּ וַיָּבֹאוּ וַיִּמְצְאוּ אֶת־מִרְיָם וְאֶת־יוֹסֵף וְאֶת־הַיֶּלֶד וְהוּא שֹׁכֵב בָּאֵבוּס׃	וַיִּרְאוּ וַיַּשְׁמִיעוּ אֶת־הַדָּבָר הַנֶּאֱמָר אֲלֵיהֶם עַל־הַנַּעַר הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְמַהֲרוּ^{G2532 G4692} וַיָּבֹאוּ^G2064 וַיִּמְצְאוּ^{G2532 G429} אֶת־מִרְיָם^G3137 וְאֶת־יוֹסֵף^{G2532 G2501} וְאֶת־הַיֶּלֶד^{G2532 G1025} וְהוּא שֹׁכֵב^G2749 בָּאֵבוּס׃^{G1722 G5336}

המקור היווני

καὶ ἦλθον σπεύσαντες, καὶ ἀνεῦρον τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσήφ, καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἦλθον	ēlthon	G2064	V-2AAI-3P
σπεύσαντες,	speusantes	G4692	V-AAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεῦρον	aneuron	G429	V-2AAI-3P
τήν	tēn	G3588	T-ASF	—
τε	te	G5037	PRT	—
Μαριὰμ	Mariam	G3137	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βρέφος	brephos	G1025	N-ASN
κείμενον	keimenon	G2749	V-PNP-ASN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
φάτνῃ.	phatnē	G5336	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G429 — ἀνευρίσκω (aneurískō, an-yoo-ris'-ko): מן G303 ו־G2147; למצוא, לגלות בחיפוש
G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): בעל זיקה לא ודאית; תינוק (בדיוק המילה: עובר שטרם נולד) מילולית או בהשאלה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): ממקור עברי (H3130); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): בבניין האמצעי (middle) של פועל ראשוני; לשכב פרוש, להיות מונח (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): כנראה צורה מחוזקת של G4228; "להחיש" ("להתאמץ"), כלומר לזרז (בשקידה או ברצינות); מכאן, לצפות בכיליון עיניים
G5336 — φάτνη (phátnē, fat'-nay): מן πατέομαι (patéomai) (לאכול); אבוס (למספוא)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מצאה — הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 2:12, הבשורה על פי לוקאס 19:32, הבשורה על פי לוקאס 22:13
עם — קהלת 9:10, הבשורה על פי לוקאס 1:39

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מתי 8:20, הבשורה על פי לוקאס 19:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרים
Torrey’s: דרישת אלוהים
Nave's: ישוע המשיח; אבוס; מרים; רועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 2 › פסוק 16

הבשורה על פי לוקאס 2:16

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 2:16

הבשורה על פי לוקאס 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש