הבשורה על פי לוקאס 19:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 6
הבשורה על פי לוקאס 19:6
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:5 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:6 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 19:7 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ אֶל־הַמָּקוֹם הַהוּא וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיִּרְאֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו זַכַּי רֵד מַהֵר כִּי־הַיּוֹם אֵשֵׁב בְּבֵיתֶךָ׃
|
וַיְמַהֵר וַיֵּרַד וַיַּאַסְפֵהוּ בְּשִׂמְחָה׃
|
וַיִּלּוֹנוּ כָל־הָרֹאִים לֵאמֹר בָּא לָלוּן בְּבֵית אִישׁ חוֹטֵא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְמַהֵרG2532 G4692 וַיֵּרַדG2597 וַיַּאַסְפֵהוּG2532 G5264 G846 בְּשִׂמְחָה׃G5463
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπεύσας |
speusas | G4692 | V-AAP-NSM | |
κατέβη, |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπεδέξατο |
hupedexato | G5264 | V-ADI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
χαίρων. |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): כנראה צורה מחוזקת של G4228; "להחיש" ("להתאמץ"), כלומר לזרז (בשקידה או ברצינות); מכאן, לצפות בכיליון עיניים
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): מן G5259 ו־G1209; לקבל תחת קורת גגו, כלומר לארח בהכנסת אורחים
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — בראשית 18:6-7, תהלים 119:59-60, הבשורה על פי לוקאס 2:16, האיגרת אל הגלטים 1:15-16
- בשמחה — ישעיה 64:4, הבשורה על פי לוקאס 5:29, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 16:34
הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי לוקאס 8:40, מעשי השליחים 28:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה ודחייה של אלוהים והאמת; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: הכנסת אורחים; שמחה; מוכסים
- Nave's: קנאות; הכנסת אורחים; יריחו; ישוע המשיח; מוכסים; זכי
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין