Luc 19:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 19 > Verset 6
Luc 19:6
| ← Luc 19:5 [paroles de Jésus] | Luc 19:6 (OST1867) | Luc 19:7 → |
|---|---|---|
Jésus étant venu en cet endroit, et regardant en haut, le vit et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je loge aujourd’hui dans ta maison.
|
Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.
|
Et tous ceux qui virent cela, murmuraient, disant qu’il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 il descenditG2597 promptement,G4692 etG2532 leG846 reçutG5264 avec joie.G5463
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπεύσας |
speusas | G4692 | V-AAP-NSM | |
κατέβη, |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπεδέξατο |
hupedexato | G5264 | V-ADI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
χαίρων. |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 et de la base de G939; descendre (au propre ou au figuré)
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): probablement renforcé de G4228; « se hâter » (« s'appliquer »), c.-à-d. presser (avec diligence ou ardeur) ; par implication, attendre avec empressement
- G5264 — ὑποδέχομαι (hypodéchomai, hoop-od-ekh'-om-ahee): de G5259 et G1209; admettre sous son toit, c.-à-d. recevoir avec hospitalité
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- promptement — Genèse 18:6-7, Psaumes 119:59-60, Luc 2:16, Galates 1:15-16
- avec joie — Ésaïe 64:5, Luc 5:29, Actes 2:41, Actes 16:15, Actes 16:34
Références réciproques (3) : Matthieu 13:44, Luc 8:40, Actes 28:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Hospitalité; Joie; Péagers
- Nave : Sectarisme; Hospitalité; Jérico; Jésus, le Christ; Péagers; Zachée
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment