Genèse 18:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 18 > Verset 6
Genèse 18:6
| ← Genèse 18:5 | Genèse 18:6 (OST1867) | Genèse 18:7 → |
|---|---|---|
Et j’apporterai un morceau de pain, afin de fortifier votre cœur, ensuite vous passerez outre ; car c’est pour cela que vous êtes venus vers votre serviteur. Et ils dirent : Fais ce que tu as dit.
|
Abraham donc s’en alla en hâte dans la tente vers Sara, et lui dit : Hâte-toi, prends trois mesures de fleur de farine, pétris-les, et fais des gâteaux.
|
Puis Abraham courut à son troupeau, et il y prit un veau tendre et bon, et il le donna à un serviteur, qui se hâta de l’apprêter.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AbrahamH85 donc s’en alla en hâteH4116 dans la tenteH168 versH413 Sara,H8283 et lui ditH559 : Hâte-toi,H4116 prends troisH7969 mesuresH5429 de fleurH5560 de farine,H7058 pétris-les,H3888 et faisH6213 des gâteaux.H5692
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֧ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
הָ/אֹ֖הֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׂרָ֑ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מַהֲרִ֞י |
ma.ha.Ri | H4116 | HVpv2fs | |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
סְאִים֙ |
se.'Im | H5429 | HNcfpa | |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
סֹ֔לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
ל֖וּשִׁי |
Lu.shi | H3888 | HVqv2fs | |
וַ/עֲשִׂ֥י |
va./'a.Si | H6213 | HC/Vqv2fs | |
עֻגֽוֹת |
u.Got | H5692 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): une racine primitive; pétrir
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): d'une racine inusitée signifiant définir; un séa, ou certaine mesure (comme déterminative) pour le grain
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): d'une racine inusitée signifiant dépouiller; farine (comme concassée)
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; un gâteau cuit sous la cendre (comme rond)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): d'une racine inusitée signifiant probablement moudre; farine
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- trois — Ésaïe 32:8, Matthieu 13:33, Luc 10:38-40, Actes 16:15, Romains 12:13, Galates 5:13, Hébreux 13:2, 1 Pierre 4:9
Références réciproques (9) : Genèse 19:3, Genèse 24:67, Juges 6:19, 2 Samuel 13:6, Proverbes 31:13, Ézéchiel 4:12, Luc 19:6, 1 Timothée 5:14, Hébreux 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Nourriture physique et spirituelle
- Torrey : Pain; Festins; Hospitalité; Voyageurs; Femme
- Nave : Abraham; Pain; Communion; La condescendance de Dieu; Dieu; Foyer; Hospitalité; Isaac; Mamré; Mesures; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment