1. Mose 18:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 18 > Vers 6
1. Mose 18:6
| ← 1. Mose 18:5 | 1. Mose 18:6 (LUT1912) | 1. Mose 18:7 → |
|---|---|---|
Und ich will einen Bissen Brot bringen, dass ihr euer Herz labet; darnach sollt ihr fortgehen. Denn darum seid ihr zu eurem Knecht gekommen. Sie sprachen: Tue wie du gesagt hast.
|
Abraham eilte in die Hütte zu Sara und sprach: Eile und menge drei Maß Semmelmehl, knete und backe Kuchen.
|
Er aber lief zu den Rindern und holte ein zartes, gutes Kalb und gab's dem Knechte; der eilte und bereitete es zu.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AbrahamH85 eilteH4116 in die HütteH168 zu SaraH8283 und sprach:H559 Eile und mengeH4116 dreiH7969 MaßH5429 Semmelmehl,H7058 H5560 kneteH3888 und backeH6213 Kuchen.H5692
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֧ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
הָ/אֹ֖הֱלָ/ה |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׂרָ֑ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מַהֲרִ֞י |
ma.ha.Ri | H4116 | HVpv2fs | |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
סְאִים֙ |
se.'Im | H5429 | HNcfpa | |
קֶ֣מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
סֹ֔לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
ל֖וּשִׁי |
Lu.shi | H3888 | HVqv2fs | |
וַ/עֲשִׂ֥י |
va./'a.Si | H6213 | HC/Vqv2fs | |
עֻגֽוֹת |
u.Got | H5692 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): eine Grundwurzel; kneten
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abgrenzen; ein Sea, oder ein bestimmtes Maß (als bestimmend) für Getreide
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abstreifen; Feinmehl (als abgerieben)
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): von עוּג (ʻûwg) [H5746]; ein Aschenkuchen (als rund)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung mahlen; Mehl
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- drei — Jesaja 32:8, Matthäus 13:33, Lukas 10:38-40, Apostelgeschichte 16:15, Römer 12:13, Galater 5:13, Hebräer 13:2, 1. Petrus 4:9
Rückverweise (9): 1. Mose 19:3, 1. Mose 24:67, Richter 6:19, 2. Samuel 13:6, Sprüche 31:13, Hesekiel 4:12, Lukas 19:6, 1. Timotheus 5:14, Hebräer 11:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk; Speise, leibliche und geistliche
- Torrey’s: Brot; Gastmähler; Gastfreundschaft; Reisende; Die Frau
- Nave’s: Abraham; Brot; Gemeinschaft; Herablassung Gottes; Gott; Herd; Gastfreundschaft; Isaak; Mamre; Maß; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt