1. Mose 24:67
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 24 > Vers 67
1. Mose 24:67
| ← 1. Mose 24:66 | 1. Mose 24:67 (LUT1912) | 1. Mose 25:1 → |
|---|---|---|
Und der Knecht erzählte Isaak alle Sachen, die er ausgerichtet hatte.
|
Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka und sie ward sein Weib, und er gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seine Mutter.
|
Abraham nahm wieder ein Weib, die hieß Ketura.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da führte sieH935 IsaakH3327 in die HütteH168 seiner MutterH517 SaraH8283 und nahmH3947 die RebekkaH7259 und sieH935 ward sein Weib,H802 und er gewann sieH935 lieb.H157 Also ward IsaakH3327 getröstetH5162 überH310 seine Mutter.H517
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמֹּו וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמֹּו׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבִאֶ֣/הָ |
va/y.vi.'E./ha | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
יִצְחָ֗ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙ |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | |
שָׂרָ֣ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקַּ֧ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָ֛ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֖ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ |
va/i.ye.'e.ha.Ve./ha | H157 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
וַ/יִּנָּחֵ֥ם |
va/i.yi.na.Chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
יִצְחָ֖ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung durch Festbinden der Fessel hemmen; fesselnd (durch Schönheit); Rebekka, die Frau Isaaks
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und nahm — 1. Mose 2:22-24, 2. Korinther 11:1-2, Epheser 5:22-33
- getröstet — 1. Mose 37:35, 1. Mose 38:12, 1. Thessalonicher 4:13, 1. Thessalonicher 4:15
- seiner Mutter — 1. Mose 18:6, 1. Mose 18:9-10, Jesaja 54:1-5
Rückverweise (10): 1. Mose 22:23, 1. Mose 24:28, 1. Mose 25:20, 1. Mose 29:20, 1. Mose 31:33, 2. Samuel 13:39, Psalmen 35:14, Sprüche 18:22, Epheser 5:25, Kolosser 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt