Gênesis (Genesis) 24:67
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 24 > Versículo 67
Gênesis (Genesis) 24:67
| ← Gênesis 24:66 | Gênesis 24:67 (ARC1911) | Gênesis 25:1 → |
|---|---|---|
E o servo contou a Isaac todas as coisas que fizera.
|
E Isaac trouxe-a para a tenda de sua mãe Sarah, e tomou a Rebecca, e foi-lhe por mulher, e amou-a. Assim Isaac foi consolado depois da morte de sua mãe.
|
E Abrahão tomou outra mulher; e o seu nome era Ketura;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E IsaacH3327 trouxe-aH935 para a tendaH168 de sua mãeH517 SarahH8283, e tomouH3947 a RebeccaH7259, e foi-lheH1961 por mulherH802, e amou-aH157. Assim IsaacH3327 foi consoladoH5162 depoisH310 da morte de sua mãeH517.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמֹּו וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמֹּו׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבִאֶ֣/הָ |
va/y.vi.'E./ha | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3fs | |
יִצְחָ֗ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙ |
ha./'O.he.la/h | H168 | HTd/Ncmsa/Sd | |
שָׂרָ֣ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקַּ֧ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָ֛ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּׁ֖ה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | |
וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ |
va/i.ye.'e.ha.Ve./ha | H157 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
וַ/יִּנָּחֵ֥ם |
va/i.yi.na.Chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
יִצְחָ֖ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomou — Gênesis 2:22-24, 2 Coríntios 11:1-2, Efésios 5:22-33
- consolado — Gênesis 37:35, Gênesis 38:12, 1 Tessalonicenses 4:13, 1 Tessalonicenses 4:15
- mãe — Gênesis 18:6, Gênesis 18:9-10, Isaías 54:1-5
Referências recíprocas (10): Gênesis 22:23, Gênesis 24:28, Gênesis 25:20, Gênesis 29:20, Gênesis 31:33, 2 Samuel 13:39, Salmos 35:14, Provérbios 18:22, Efésios 5:25, Colossenses 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo