Gênesis (Genesis) 25:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 25 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 25:20
| ← Gênesis 25:19 | Gênesis 25:20 (ARC1911) | Gênesis 25:21 → |
|---|---|---|
E estas são as gerações de Isaac, filho de Abrahão: Abrahão gerou a Isaac:
|
E era Isaac da edade de quarenta annos, quando tomou a Rebecca, filha de Bethuel arameo de Paddan-aram, irmã de Labão arameo, por sua mulher.
|
E Isaac orou instantemente ao Senhor por sua mulher, porquanto era esteril; e o Senhor ouviu as suas orações, e Rebecca sua mulher concebeu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eraH1961 IsaacH3327 da edadeH1121 de quarentaH705 annosH8141, quando tomouH3947 a RebeccaH7259, filhaH1323 de BethuelH1328 arameoH761 de Paddan-aramH6307, irmãH269 de LabãoH3837 arameoH761, por sua mulherH802.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתֹּו אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחֹות לָבָן הָאֲרַמִּי לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָק֙ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ |
be./kach.T/o | H3947 | HR/Vqc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִבְקָ֗ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בְּתוּאֵל֙ |
be.tu.'El | H1328 | HNp | |
הָֽ/אֲרַמִּ֔י |
ha./'a.ra.Mi | H761 | HTd/Ngmsa | |
מִ/פַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם |
mi./pa.Dan 'a.Ram | H6307 | HR/Np | |
אֲח֛וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
לָבָ֥ן |
la.Van | H3837 | HNp | |
הָ/אֲרַמִּ֖י |
ha./'a.ra.Mi | H761 | HTd/Ngmsa | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): pátrio de אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; aramita
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): aparentemente do mesmo que בָּתָה (bâthâh) [H1326] e אֵל (ʼêl) [H410]; destruído por Deus; Betuel, nome de um sobrinho de Abraão e de um lugar na Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): o mesmo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labão, um mesopotâmio; também um lugar no deserto
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): de uma raiz não usada que significa estender; um planalto; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); do mesmo e אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; a terra plana de Aram; Paddan ou Paddan-Aram, uma região da Síria
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): de uma raiz não usada, provavelmente significando embaraçar ao atar o jarrete; enlaçamento (pela beleza); Ribqah, esposa de Isaque
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arameo — Gênesis 24:29, Gênesis 28:5-6, Gênesis 31:18, Gênesis 31:20, Gênesis 31:24, Gênesis 35:9, Deuteronômio 26:5, Lucas 4:27
- tomou — Gênesis 22:23, Gênesis 24:67
Referências recíprocas (8): Gênesis 24:1, Gênesis 25:26, Gênesis 28:2, Gênesis 29:1, Gênesis 33:18, Gênesis 35:26, Gênesis 46:15, Gênesis 48:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REBECA OU REBECA
- Torrey’s: SÍRIA
- Nave’s: BETUEL; ESAÚ; ISAQUE; MESOPOTÂMIA; REBECA (REBECA); SÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo