Gênesis (Genesis) 46:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 46 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 46:15
| ← Gênesis 46:14 | Gênesis 46:15 (ARC1911) | Gênesis 46:16 → |
|---|---|---|
E os filhos de Zebulon: Sered, e Elon, e Jahleel.
|
Estes são os filhos de Leah, que pariu a Jacob em Paddan-aram, com Dinah, sua filha: todas as almas de seus filhos e de suas filhas foram trinta e tres.
|
E os filhos de Gad: Ziphion, e Haggi, Shuni, e Ezbon, Eri, e Arodi, e Areli.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstesH428 são os filhosH1121 de LeahH3812, queH834 pariuH3205 a JacobH3290 em Paddan-aramH6307, com DinahH1783, sua filhaH1323: todasH3605 as almasH5315 de seus filhosH1121 e de suas filhasH1323 foram trintaH7970 e tresH7969.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵלֶּה ׀ בְּנֵי לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב בְּפַדַּן אֲרָם וְאֵת דִּינָה בִתֹּו כָּל־נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנֹותָיו שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
לֵאָ֗ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָֽלְדָ֤ה |
Yal.dah | H3205 | HVqp3fs | |
לְ/יַעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
בְּ/פַדַּ֣ן אֲרָ֔ם |
be./fa.Dan 'a.Ram | H6307 | HR/Np | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דִּינָ֣ה |
di.Nah | H1783 | HNp | |
בִתּ֑/וֹ |
vi.T/o | H1323 | HNcfsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֧פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
בָּנָ֛י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/בְנוֹתָ֖י/ו |
u./ve.no.Ta/v | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
וְ/שָׁלֹֽשׁ |
ve./sha.Losh | H7969 | HC/Acfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1783 — דִּינָה (Dîynâh, dee-naw'): feminino de דִּין (dîyn) [H1779]; justiça; Diná, filha de Jacó
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): de uma raiz não usada que significa estender; um planalto; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); do mesmo e אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; a terra plana de Aram; Paddan ou Paddan-Aram, uma região da Síria
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Leah — Gênesis 29:32-35, Gênesis 30:17-21, Gênesis 35:23, Gênesis 49:3-15, Êxodo 1:2-3, Números 1:1-54, Números 10:1-36, Números 26:1-65, 1 Crônicas 2:1
- Paddan-aram — Gênesis 25:20
- sua — Gênesis 30:21, Gênesis 34:1-31
Referências recíprocas (5): Gênesis 28:2, Gênesis 29:16, Gênesis 33:18, Gênesis 46:27, 2 Samuel 13:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo