Gênesis (Genesis) 46:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 46 > Versículo 27
Gênesis (Genesis) 46:27
| ← Gênesis 46:26 | Gênesis 46:27 (ARC1911) | Gênesis 46:28 → |
|---|---|---|
Todas as almas que vieram com Jacob ao Egypto, que sairam da sua côxa, sem as mulheres dos filhos de Jacob, todas foram sessenta e seis almas.
|
E os filhos de José, que lhe nasceram no Egypto, eram duas almas. Todas as almas da casa de Jacob, que vieram ao Egypto, foram setenta.
|
E enviou a Judah diante da sua face a José, para o encaminhar a Gosen; e chegaram á terra de Gosen.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os filhosH1121 de JoséH3130, queH834 lhe nasceramH3205 no EgyptoH4714, eram duasH8147 almasH5315. TodasH3605 as almasH5315 da casaH1004 de JacobH3290, que vieramH935 ao EgyptoH4714, foram setentaH7657.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵי יֹוסֵף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לֹו בְמִצְרַיִם נֶפֶשׁ שְׁנָיִם כָּל־הַנֶּפֶשׁ לְבֵית־יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְ/מִצְרַ֖יִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
שְׁנָ֑יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּ֧פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בֵֽית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
הַ/בָּ֥אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | |
מִצְרַ֖יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
שִׁבְעִֽים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- setenta — Gênesis 46:15, Gênesis 46:15, Gênesis 46:18, Gênesis 46:18, Gênesis 46:20, Gênesis 46:22, Gênesis 46:22, Gênesis 46:25, Gênesis 46:25, Gênesis 46:26, Êxodo 1:5, Êxodo 24:1, Deuteronômio 10:22, Atos 7:14
Referências recíprocas (4): Gênesis 49:22, Números 1:40, Números 11:16, Deuteronômio 26:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo