Gênesis (Genesis) 35:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 35 > Versículo 26
Gênesis (Genesis) 35:26
| ← Gênesis 35:25 | Gênesis 35:26 (ARC1911) | Gênesis 35:27 → |
|---|---|---|
E os filhos de Bilhah, serva de Rachel: Dan e Naphtali;
|
E os filhos de Zilpah, serva de Leah: Gad e Aser. Estes são os filhos de Jacob, que lhe nasceram em Paddan-aram.
|
E Jacob veiu a seu pae Isaac, a Mamre, a Kiriath-arba (que é Hebron), onde peregrinaram Abrahão e Isaac.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os filhosH1121 de ZilpahH2153, servaH8198 de LeahH3812: GadH1410 e AserH836. EstesH428 são os filhosH1121 de JacobH3290, queH834 lhe nasceramH3205 em Paddan-aramH6307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה גָּד וְאָשֵׁר אֵלֶּה בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר יֻלַּד־לֹו בְּפַדַּן אֲרָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
זִלְפָּ֛ה |
zil.Pah | H2153 | HNp | |
שִׁפְחַ֥ת |
shif.Chat | H8198 | HNcfsc | |
לֵאָ֖ה |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
גָּ֣ד |
gad | H1410 | HNp | |
וְ/אָשֵׁ֑ר |
ve./'a.Sher | H836 | HC/Np | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֻלַּד |
yu.lad- | H3205 | HVPp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/פַדַּ֥ן אֲרָֽם |
be./fa.Dan 'a.Ram | H6307 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aser, um filho de Jacó, e a tribo descendente dele, com seu território; também um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): de גּוּד (gûwd) [H1464]; Gade, filho de Jacó, incluindo sua tribo e território; também um profeta
- H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; de uma raiz não usada aparentemente significando destilar, como mirra; gotejamento perfumado; Zilpa, serva de Lia
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; cansada; Leia, uma esposa de Jacó
- H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): de uma raiz não usada que significa estender; um planalto; ou פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); do mesmo e אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]; a terra plana de Aram; Paddan ou Paddan-Aram, uma região da Síria
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Gênesis 30:9-13, Gênesis 46:16-18
- Paddan-aram — Gênesis 25:20, Gênesis 28:2, Gênesis 31:18, Gênesis 35:18
Referências recíprocas (8): Gênesis 29:35, Gênesis 30:11, Gênesis 30:13, Gênesis 37:2, Gênesis 46:17, Gênesis 46:18, Êxodo 1:4, 1 Crônicas 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASER; GADE
- Torrey’s: TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: ASER; GADE; GENEALOGIA; JACÓ; ZILPA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo