ஆதியாகமம் 25:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 25 > வசனம் 20

ஆதியாகமம் 25:20

← ஆதியாகமம் 25:19 ஆதியாகமம் 25:20 (IRV) ஆதியாகமம் 25:21 →
ஆபிரகாமின் மகனாகிய ஈசாக்குடைய வம்சவரலாறு; ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றெடுத்தான்.
ஈசாக்கு ரெபெக்காளை திருமணம் செய்கிறபோது 40 வயதாயிருந்தான்; இவள் பதான் அராம் என்னும் சீரியா தேசத்தானாகிய பெத்துவேலுக்கு மகளும், சீரியா தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச் சகோதரியுமானவள்.
மலடியாயிருந்த தன் மனைவிக்காக ஈசாக்கு யெகோவாவை நோக்கி வேண்டுதல் செய்தான்; யெகோவா அவனுடைய வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார்; அவனுடைய மனைவி ரெபெக்காள் கர்ப்பந்தரித்தாள்.

வசன உரை

IRV

ஈசாக்குH3327 ரெபெக்காளைH7259 திருமணம்H3947 செய்கிறபோது 40H705 வயதாயிருந்தான்;H1961 H1121 H8141 இவள் பதான்H6307 அராம்H6307 என்னும் சீரியாH761 தேசத்தானாகிய பெத்துவேலுக்குH1328 மகளும்,H1323 சீரியாH761 தேசத்தானாகிய லாபானுக்குச்H3837 சகோதரியுமானவள்.H269

மூல எபிரெயம்

וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתֹּו אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחֹות לָבָן הָאֲרַמִּי לֹו לְאִשָּׁה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
יִצְחָק֙
 yitz.Chak H3327 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אַרְבָּעִ֣ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֔ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ
 be./kach.T/o H3947 HR/Vqc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רִבְקָ֗ה
 riv.Kah H7259 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
בְּתוּאֵל֙
 be.tu.'El H1328 HNp
הָֽ/אֲרַמִּ֔י
 ha./'a.ra.Mi H761 HTd/Ngmsa
מִ/פַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם
 mi./pa.Dan 'a.Ram H6307 HR/Np
אֲח֛וֹת
 'a.Chot H269 HNcfsc
לָבָ֥ן
 la.Van H3837 HNp
הָ/אֲרַמִּ֖י
 ha./'a.ra.Mi H761 HTd/Ngmsa
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): אָח (ʼâch) [H251] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; சகோதரி (மிக விரிவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது (சகோதரன் என்பது போல), நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] இன் பெருக்கம்; நாற்பது
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு அராமியன் அல்லது சீரியன்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): வெளிப்படையாக בָּתָה (bâthâh) [H1326] இன் அதே மூலத்திலிருந்தும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்தும்; தேவனால் அழிக்கப்பட்ட; பெத்துவேல், ஆபிரகாமின் சகோதரனுடைய மகன் ஒருவனின் பெயர், மேலும் பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயர்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): צָחַק (tsâchaq) [H6711] இலிருந்து; சிரிப்பு (அதாவது பரியாசம்); ஈசாக்கு, ஆபிரகாமின் மகன்
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): לָבָן (lâbân) [H3836] போன்றதே; லாபான், மெசொப்பொத்தாமியாவைச் சேர்ந்த ஒருவன்; பாலைவனத்திலுள்ள ஒரு இடமும்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): நீட்டுதல் என்ற பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மேட்டுநிலம்; அல்லது פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm); அதே மூலம் மற்றும் אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] இலிருந்து; அராமின் மேட்டுச் சமவெளி; பதான் அல்லது பதான் அராம், சீரியாவின் ஒரு பகுதி
  • H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): குளம்புக் கணுவைக் கட்டித் தடைசெய்தல் என்று ஒருவேளை பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; (அழகால்) கட்டிப்போடுதல்; ரெபெக்காள், ஈசாக்கின் மனைவி
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 24:1, ஆதியாகமம் 25:26, ஆதியாகமம் 28:2, ஆதியாகமம் 29:1, ஆதியாகமம் 33:18, ஆதியாகமம் 35:26, ஆதியாகமம் 46:15, ஆதியாகமம் 48:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 25 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/25/20&oldid=0"