Génesis 24:67

← Génesis 24:66	Génesis 24:67 (RV1909)	Génesis 25:1 →
Entonces el criado contó á Isaac todo lo que había hecho.	E introdújola Isaac á la tienda de su madre Sara, y tomó á Rebeca por mujer; y amóla: y consolóse Isaac después de la muerte de su madre.	Y ABRAHAM tomó otra mujer, cuyo nombre fué Cetura;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

E introdújola^H935 Isaac^H3327 á la tienda^H168 de su madre^H517 Sara^H8283, y tomó^H3947 á Rebeca^H7259 por mujer^H802; y amóla^H157: y consolóse^H5162 Isaac^H3327 después^H310 de la muerte de su madre^H517.

Hebreo original

וַיְבִאֶהָ יִצְחָק הָאֹהֱלָה שָׂרָה אִמֹּו וַיִּקַּח אֶת־רִבְקָה וַתְּהִי־לֹו לְאִשָּׁה וַיֶּאֱהָבֶהָ וַיִּנָּחֵם יִצְחָק אַחֲרֵי אִמֹּו׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְבִאֶ֣/הָ	va/y.vi.'E./ha	H935	HC/Vhw3ms/Sp3fs
יִצְחָ֗ק	yitz.Chak	H3327	HNp
הָ/אֹ֨הֱלָ/ה֙	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd
שָׂרָ֣ה	sa.Rah	H8283	HNp
אִמּ֔/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֧ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רִבְקָ֛ה	riv.Kah	H7259	HNp
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs	—
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אִשָּׁ֖ה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa
וַ/יֶּאֱהָבֶ֑/הָ	va/i.ye.'e.ha.Ve./ha	H157	HC/Vqw3ms/Sp3fs
וַ/יִּנָּחֵ֥ם	va/i.yi.na.Chem	H5162	HC/VNw3ms
יִצְחָ֖ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): Ribkah, la esposa de Isaac
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): Sarah, esposa de Abraham

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

tomó — Génesis 2:22-24, 2 Corintios 11:1-2, Efesios 5:22-33
consolóse — Génesis 37:35, Génesis 38:12, 1 Tesalonicenses 4:13, 1 Tesalonicenses 4:15
madre — Génesis 18:6, Génesis 18:9-10, Isaías 54:1-5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: HOGAR; ISAAC
Torrey’s: ESPOSOS; SIERVOS; TIENDAS; MUJER
Nave’s: ESPOSO; INCESTO; AMANTES; MATRIMONIO; REBECA; TIENDA; ESPOSA; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 24 › Versículo 67