2 Samuel 13:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 39
2 Samuel 13:39
| ← 2 Samuel 13:38 | 2 Samuel 13:39 (RV1909) | 2 Samuel 14:1 → |
|---|---|---|
Y después que Absalom huyó y se fué á Gessur, estuvo allá tres años.
|
Y el rey David deseó ver á Absalom: porque ya estaba consolado acerca de Amnón que era muerto.
|
Y CONOCIENDO Joab hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalom,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 DavidH1732 deseó verH3318 á AbsalomH53: porque ya estaba consoladoH5162 acerca deH5921 AmnónH550 queH3588 era muertoH4191.
Hebreo original
וַתְּכַל דָּוִד הַמֶּלֶךְ לָצֵאת אֶל־אַבְשָׁלֹום כִּי־נִחַם עַל־אַמְנֹון כִּי־מֵת׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּכַל֙ |
va./te.Khal | H3615 | HC/Vpw3fs | — |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לָ/צֵ֖את |
la./Tzet | H3318 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִחַ֥ם |
ni.Cham | H5162 | HVNp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַמְנ֖וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- consolado — Génesis 24:67, Génesis 37:35, Génesis 38:12, 2 Samuel 12:23
- deseó — Salmos 84:2, Salmos 119:20
- y el rey — Génesis 31:30, Deuteronomio 28:32
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 12:20, 2 Samuel 14:1, Salmos 109:4, Romanos 1:11, 2 Corintios 12:15, 1 Tesalonicenses 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún