2. Samuel 13:39

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 13 > Vers 39

2. Samuel 13:39


← 2. Samuel 13:38 2. Samuel 13:39 (LUT1912) 2. Samuel 14:1 →
Da aber Absalom geflohen war und gen Gessur gezogen, blieb er daselbst drei Jahre.
Und der König David hörte auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getröstet über Amnon, dass er tot war.
Joab aber, der Zeruja Sohn, merkte, dass des Königs Herz war wider Absalom,

Verstext

LUT1912

Und der KönigH4428 DavidH1732 hörteH3615 auf, auszuziehenH3318 wider Absalom;H53 denn er hatte sich getröstetH5162 über Amnon,H550 dass er totH4191 war.


Hebräischer Grundtext

וַתְּכַל דָּוִד הַמֶּלֶךְ לָצֵאת אֶל־אַבְשָׁלֹום כִּי־נִחַם עַל־אַמְנֹון כִּי־מֵת׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תְּכַל֙
va./te.Khal H3615 HC/Vpw3fs
דָּוִ֣ד
da.Vid H1732 HNp
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לָ/צֵ֖את
la./Tzet H3318 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR —
אַבְשָׁל֑וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
נִחַ֥ם
ni.Cham H5162 HVNp3ms
עַל
'al- H5921 HR —
אַמְנ֖וֹן
'am.Non H550 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
מֵֽת
Met H4191 HVqp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): oder אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); von אָמַן (ʼâman) [H539]; treu; Amnon (oder Aminon), ein Sohn Davids
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 5. Mose 12:20, 2. Samuel 14:1, Psalmen 109:4, Römer 1:11, 2. Korinther 12:15, 1. Thessalonicher 2:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 13 › Vers 39