Psalmen 84:3
Bibel > Psalmen > Kapitel 84 > Vers 3
Psalmen 84:3
| ← Psalmen 84:2 | Psalmen 84:3 (LUT1912) | Psalmen 84:4 → |
|---|---|---|
Wie lieblich sind deine Wohnungen, HErr Zebaoth!
|
Meine Seele verlangt und sehnt sich nach den Vorhöfen des HErrn; mein Leib und Seele freuen sich in dem lebendigen Gott.
|
Denn der Vogel hat ein Haus gefunden und die Schwalbe ihr Nest, da sie Junge hecken: deine Altäre, HErr Zebaoth, mein König und mein Gott.
|
Verstext
Meine SeeleH5315 H3820 verlangtH3700 und sehntH3615 sich nach den VorhöfenH2691 des HErrn;H3068 mein LeibH1320 und SeeleH5315 H3820 freuenH7442 sich in dem lebendigenH2416 Gott.H410
נִכְסְפָה וְגַם־כָּלְתָה ׀ נַפְשִׁי לְחַצְרֹות יְהוָה לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל־חָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נִכְסְפָ֬ה |
nikh.se.Fah | H3700 | HVNp3fs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
כָּלְתָ֨ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ/י֮ |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/חַצְר֪וֹת |
le./chatz.Rot | H2691 | HR/Ncbpc | |
יְה֫וָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִבִּ֥/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְשָׂרִ֑/י |
u./ve.sa.R/i | H1320 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
יְ֝רַנְּנ֗וּ |
ye.ra.ne.Nu | H7442 | HVpi3mp | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | — |
אֵֽל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
חָֽי |
Chai | H2416 | HAamsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): eine Grundwurzel; eigentlich bleich werden, d. h. (im weiteren Sinn) sich sehnen nach; auch fürchten
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): eine Grundwurzel; eigentlich knarren (oder einen schrillen Laut von sich geben), d. h. rufen (gewöhnlich vor Freude)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
Querverweise
- und Seele — Hiob 23:3, Jesaja 26:9, Jesaja 64:1
- Seele — Psalmen 42:2-3, Psalmen 63:2-3, Psalmen 73:26, Psalmen 119:20, Psalmen 119:81, Psalmen 143:6
Rückverweise (21): 1. Mose 13:4, 1. Mose 34:8, 2. Mose 38:9, 5. Mose 5:26, 5. Mose 12:20, 2. Samuel 13:39, Psalmen 26:8, Psalmen 84:11, Psalmen 122:1, Psalmen 122:9, Psalmen 137:5, Jesaja 26:8, Jesaja 38:22, Jesaja 58:13, Jeremia 10:10, Zephanja 3:18, Matthäus 5:6, 2. Korinther 3:3, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Timotheus 3:15, Hebräer 12:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Der lebendige Gott; Liebe und Hass; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Die Neigungen; Wesen des erneuerten Herzens; Der erste Tempel
- Nave’s: Neigungen; Gemeinde; Verlangen; Herz; Gottsucher; Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 84:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 84:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt