Psalmen 63:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 63 > Vers 2
Psalmen 63:2
| ← Psalmen 63:1 | Psalmen 63:2 (LUT1912) | Psalmen 63:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, da er war in der Wüste Juda.
|
Gott, du bist mein Gott; frühe wache ich zu dir. Es dürstet meine Seele nach dir; mein Fleisch verlangt nach dir in einem trockenen und dürren Land, da kein Wasser ist.
|
Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.
|
Verstext
Gott,H430 H410 du bist mein Gott;H430 H410 frühe wacheH7836 ich zu dir. Es dürstetH6770 meine SeeleH5315 nach dir; mein FleischH1320 verlangtH3642 nach dir in einem trockenenH6723 und dürrenH5889 Land,H776 da keinH1097 WasserH4325 ist.
אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵלִ֥/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ |
'asha.Cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | |
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּמַ֣הּ |
ka.Mah | H3642 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְשָׂרִ֑/י |
ve.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וְ/עָיֵ֣ף |
ve./'a.Yef | H5889 | HC/Aamsa | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): eine Grundwurzel; sich sehnen nach
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): von עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; matt
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdörren; Dürre; konkret eine Wüste
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): eine Grundwurzel; dürsten (wörtlich oder übertragen)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich tagen, d. h. (übertragen) früh (auf) sein bei jeder Aufgabe (mit der Nebenbedeutung des Ernstes); im erweiterten Sinn suchen (mit Mühe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
Querverweise
- trockenen und dürren Land, da kein Wasser ist — 2. Mose 17:3, Jesaja 32:2, Jesaja 35:7, Jesaja 41:18, Matthäus 12:43
- frühe — Hiob 8:5, Psalmen 5:4, Psalmen 78:34, Sprüche 1:27-28, Sprüche 8:17, Hosea 5:15, Matthäus 6:33
- Fleisch — Psalmen 102:4-6
- Seele — Psalmen 42:2-3, Psalmen 84:3, Psalmen 119:81, Psalmen 143:6, Johannes 7:37, Offenbarung 7:16-17
- du — 2. Mose 15:2, Psalmen 31:15, Psalmen 42:12, Psalmen 91:2, Psalmen 118:28, Psalmen 143:10, Jeremia 31:1, Jeremia 31:33, Sacharja 13:9, Johannes 20:17
Rückverweise (34): 1. Mose 21:15, 1. Mose 34:8, 5. Mose 12:20, 5. Mose 18:6, 1. Samuel 24:1, 2. Samuel 15:25, 2. Samuel 23:5, 2. Samuel 23:15, 1. Könige 1:36, 1. Chronik 11:17, 1. Chronik 16:14, Nehemia 6:14, Psalmen 8:2, Psalmen 27:8, Psalmen 65:10, Psalmen 73:26, Psalmen 119:20, Psalmen 119:148, Psalmen 122:1, Sprüche 25:25, Jesaja 26:8, Jesaja 26:9, Jesaja 41:17, Jesaja 44:3, Jesaja 55:1, Hesekiel 19:13, Hosea 13:5, Amos 8:13, Zephanja 3:18, Matthäus 5:6, Matthäus 17:4, Lukas 6:21, Lukas 11:24, 1. Thessalonicher 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Dürre und Regenschauer; Der HERR (Jehova) als Gott erwählt
- Torrey’s: Frühes Aufstehen; Macht Gottes; Gott suchen
- Nave’s: Verlangen; Macht; Aufstehen; Gottsucher; Durst; Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 63:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 63:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt