1. Chronik 11:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 11 > Vers 17
1. Chronik 11:17
| ← 1. Chronik 11:16 | 1. Chronik 11:17 (LUT1912) | 1. Chronik 11:18 → |
|---|---|---|
David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem.
|
Und David ward lüstern und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor?
|
Da brachen die drei in der Philister Lager und schöpften Wasser aus dem Brunnen zu Bethlehem unter dem Tor und trugen's und brachten's zu David. Er aber wollte es nicht trinken, sondern goss es aus dem HErrn
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und DavidH1732 ward lüsternH183 und sprach:H559 Wer will mir WasserH4325 zu trinkenH8248 geben aus dem BrunnenH953 zu BethlehemH1035 unter dem Tor?H8179
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[וַיִּתְאָו כ] (וַיִּתְאָיו ק) דָּוִיד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּור בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ו/יתאו כ] (וַ/יִּתְאָ֥יו ק) |
[ʼâvâh כ] (va/i.yit.'av ק) | H183 כ | [HC/Vtw3ms כ] (Hc/Vtw3ms ק) | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | — |
יַשְׁקֵ֣/נִי |
yash.Ke./ni | H8248 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
מִ/בּ֥וֹר |
mi./Bor | H953 | HR/Ncmsc | |
בֵּֽית־לֶ֖חֶם |
beit-Le.chem | H1035 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/שָּֽׁעַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; begehren
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): von בּוּר (bûwr) [H952] (im Sinn von בֹּאר (bôʼr) [H877]); ein Grubenloch (besonders eines, das als Zisterne oder Gefängnis dient)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): von בַּיִת (bayith) [H1004] und לֶחֶם (lechem) [H3899]; Haus des Brotes; Bethlehem, ein Ort in Palästina
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ward lüstern — 4. Mose 11:4-5, 2. Samuel 23:15-16, Psalmen 143:6
- Wasser — Psalmen 42:2-3, Psalmen 63:2, Jesaja 12:3, Johannes 4:10, Johannes 4:14
Rückverweise (2): 1. Chronik 9:15, Psalmen 60:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt