Offenbarung 7:16
Bibel > Offenbarung > Kapitel 7 > Vers 16
Offenbarung 7:16
| ← Offenbarung 7:15 | Offenbarung 7:16 (LUT1912) | Offenbarung 7:17 → |
|---|---|---|
Darum sind sie vor dem Stuhl Gottes und dienen ihm Tag und Nacht in seinem Tempel; und der auf dem Stuhl sitzt, wird über ihnen wohnen.
|
Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgendeine Hitze;
|
denn das Lamm mitten im Stuhl wird sie weiden und leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen, und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen.
|
Verstext
SieG3983 G846 wird nichtG3756 G3761 G3361 mehrG2089 hungernG3983 nochG3761 dürsten;G2089 G1372 esG4098 wird auch nichtG3756 G3761 G3361 aufG1909 sieG3983 G846 fallenG4098 die SonneG2246 oderG3761 irgendeineG3956 Hitze;G2738
οὐ πεινάσουσιν ἔτι, οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι, οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἥλιος, οὐδὲ πᾶν καῦμα·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πεινάσουσιν |
peinasousin | G3983 | V-FAI-3P | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
διψήσουσιν |
dipsēsousin | G1372 | V-FAI-3P | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πέσῃ |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος, |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
καῦμα· |
kauma | G2738 | N-NSN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): von einer Variante von G1373; dürsten nach (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): von ἕλη (hélē) (ein Strahl; vielleicht verwandt mit der Nebenform von G138); die Sonne; im weiteren Sinn, Licht
- G2738 — καῦμα (kaûma, kow'-mah): von G2545; eigentlich ein Brand (konkret), aber (abstrakt) von einer Glut gebraucht
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): vom selben wie G3993 (über den Gedanken der drückenden Mühsal; „schmachten“); hungern (unbedingt oder vergleichsweise); übertragen verlangen nach
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): wahrscheinlich verwandt mit G4072 über den Gedanken des Niederlassens; fallen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- hungern — Psalmen 42:3, Psalmen 63:2, Psalmen 143:6, Jesaja 41:17, Jesaja 49:10, Jesaja 65:13, Matthäus 5:6, Lukas 1:53, Lukas 6:21, Johannes 4:14
- die Sonne — Psalmen 121:6, Jesaja 4:5-6, Jesaja 25:4, Jesaja 32:2, Jona 4:8, Matthäus 13:6, Matthäus 13:21, Markus 4:6, Markus 4:17, Jakobus 1:11, Offenbarung 21:4
Rückverweise (16): Josua 5:12, Psalmen 17:15, Psalmen 65:5, Psalmen 107:9, Prediger 1:8, Jeremia 31:14, Hesekiel 34:14, Hesekiel 34:29, Nahum 1:12, Sacharja 14:8, Markus 8:8, Lukas 16:24, Johannes 2:10, Johannes 6:35, 2. Thessalonicher 2:16, Offenbarung 16:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen und Sättigung; Die Zukunft
- Torrey’s: Trost in der Trübsal; Der Himmel
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Engel (ein Geist); Der Himmel; Hunger; Jesus Christus; Verfolgung; Lohn; Die Gerechten; Thron
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt