Offenbarung 21:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 4
Offenbarung 21:4
| ← Offenbarung 21:3 | Offenbarung 21:4 (LUT1912) | Offenbarung 21:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und ich hörte eine große Stimme von dem Stuhl, die sprach: Siehe da, die Hütte Gottes bei den Menschen! und er wird bei ihnen wohnen, und sie werden sein Volk sein, und er selbst, Gott mit ihnen, wird ihr Gott sein;
|
und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, noch Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen.
|
Und der auf dem Stuhl saß, sprach: Siehe, ich mache alles neu! Und er spricht zu mir: Schreibe; denn diese Worte sind wahrhaftig und gewiss!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 GottG2316 wirdG2071 abwischenG1813 alleG3956 TränenG1144 vonG575 ihrenG846 Augen,G3788 undG2532 der TodG2288 wirdG2071 nichtG3756 mehrG2089 sein,G2071 nochG3756 G3777 LeidG3997 nochG3756 G3777 GeschreiG2906 nochG3756 G3777 SchmerzG4192 wirdG2071 mehrG2089 sein;G2071 dennG3754 das ErsteG4413 ist vergangen.G565
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος, οὔτε κραυγὴ, οὔτε πόνος, οὐκ ἔσται ἔτι· ὅτι τὰ πρῶτα ἀπῆλθον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξαλείψει |
exaleipsei | G1813 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
δάκρυον |
dakruon | G1144 | N-ASN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
πένθος, |
penthos | G3997 | N-NSN | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
κραυγὴ, |
kraugē | G2906 | N-NSF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
πόνος, |
ponos | G4192 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔτι· |
eti | G2089 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πρῶτα |
prōta | G4413 | A-NPN-S | |
ἀπῆλθον. |
apēlthon | G565 | V-2AAI-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): von G575 und G2064; weggehen (d. h. fortgehen), beiseite (d. h. abseits) oder hinterher (d. h. folgen), wörtlich oder übertragen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): unsicherer Verwandtschaft; eine Träne
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): von G1537 und G218; auswischen, d. h. tilgen (Tränen abwischen, übertragen Sünde vergeben)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): von G2896; ein Geschrei (bei Bekanntmachung, Aufruhr oder Trauer)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): von G3756 und G5037; auch nicht, d. h. weder oder noch; analog nicht einmal
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): verstärkt von der Nebenform von G3958; Trauer
- G4192 — πόνος (pónos, pon'-os): vom Stamm von G3993; Mühsal, d. h. (im weiteren Sinn) Qual
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott wird — Jesaja 25:8, Offenbarung 7:17
- noch Leid — Jesaja 30:19, Jesaja 35:10, Jesaja 60:20, Jesaja 61:3, Jesaja 65:18-19, Jeremia 31:13
- nicht mehr — Jesaja 25:8, Hosea 13:14, 1. Korinther 15:26, 1. Korinther 15:54-58, Hebräer 2:14-15, Offenbarung 20:14, Offenbarung 22:3
- das Erste — Psalmen 144:4, Matthäus 24:35, 1. Korinther 7:31, 2. Korinther 6:17, 2. Petrus 3:10, 1. Johannes 2:17, Offenbarung 21:1
Rückverweise (35): 1. Mose 15:1, 2. Samuel 7:10, 2. Könige 2:21, 1. Chronik 17:9, Psalmen 15:1, Psalmen 17:15, Psalmen 30:12, Psalmen 37:29, Psalmen 57:2, Psalmen 65:5, Psalmen 73:26, Psalmen 116:8, Jesaja 33:24, Jesaja 51:11, Jeremia 31:12, Hesekiel 28:24, Hesekiel 37:23, Hosea 2:25, Zephanja 3:15, Sacharja 13:9, Sacharja 14:11, Matthäus 5:4, Matthäus 6:13, Lukas 16:17, Lukas 20:36, Johannes 11:25, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 20:37, Römer 7:24, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Timotheus 1:4, Hebräer 4:9, Offenbarung 7:15, Offenbarung 7:16, Offenbarung 21:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Freude und Leid; Schmerz; Göttliche Verheißungen
- Torrey’s: Der leibliche Tod
- Nave’s: Tod; Gemeinschaft; Der Himmel; Schmerz; Ausgewählte Lesungen; Wiederherstellung; Die Gerechten; Traurigkeit; Tränen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt