2. Timotheus 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 1 > Vers 4
2. Timotheus 1:4
| ← 2. Timotheus 1:3 | 2. Timotheus 1:4 (LUT1912) | 2. Timotheus 1:5 → |
|---|---|---|
Ich danke Gott, dem ich diene von meinen Voreltern her in reinem Gewissen, dass ich ohne Unterlass dein gedenke in meinem Gebet Tag und Nacht;
|
und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf dass ich mit Freude erfüllt würde;
|
und wenn ich mich erinnere des ungefärbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnt hat in deiner Großmutter Lois und in deiner Mutter Eunike; ich bin aber gewiss, auch in dir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und mich verlangt,G1971 dichG4571 zu sehen,G1492 wenn ich denkeG3415 an deineG4675 Tränen,G1144 auf dassG2443 ich mit FreudeG5479 erfülltG4137 würde;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἰδεῖν, |
idein | G1492 | V-2AAN | |
μεμνημένος |
memnēmenos | G3415 | V-RPP-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δακρύων, |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
πληρωθῶ, |
plērōthō | G4137 | V-APS-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): unsicherer Verwandtschaft; eine Träne
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): von G1909 und potheo (sich sehnen); an etwas hängen, d. h. heftig nach Besitz verlangen (rechtmäßig oder unrechtmäßig)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): Medium einer Ableitung von G3306 oder vielleicht vom Stamm von G3145 (über die Vorstellung des Festhaltens im Geist oder des geistigen Erfassens); im Sinn behalten, d. h. sich erinnern; im weiteren Sinn, belohnen oder bestrafen. Vergleiche G3403.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn ich denke — Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 20:31, Apostelgeschichte 20:37-38, Offenbarung 7:17, Offenbarung 21:4
- mich verlangt — Römer 1:11, Römer 15:30-32, 1. Thessalonicher 2:17-20, 1. Thessalonicher 3:1, 2. Timotheus 4:9, 2. Timotheus 4:21
- erfüllt — Psalmen 126:5, Jesaja 61:3, Jeremia 31:13, Johannes 16:22, Johannes 16:24, 1. Johannes 1:4
Rückverweise (9): 1. Mose 43:30, Markus 9:24, Apostelgeschichte 11:23, Apostelgeschichte 15:36, Apostelgeschichte 21:13, Römer 1:12, Römer 15:23, Kolosser 1:9, 2. Johannes 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt